敬語

質問

※　以下を教えて頂けましょうか?

(1)　食べるの敬語－　드시다 は活用後の動詞ではなく独立した基本動詞でしょうか?
　　　　　　　　　　　　　　　　（自分の辞書にはなく、国語院のHPでもヒットしないが?）

(2)　もし、そうではなく「召し上がるの들다＋接尾辞시」だとするのなら
　　　敬語の動詞＋尊敬の接尾辞－となるがこれは不自然ではないのか?

(3)　「不自然ではない」のならそれでも構わないが
　　　もし「(2）の意見はもっともだ」なら「どうぞお召し上がりください」の
　　　드십시오 　 드세요　はNGとなってしまい
　　　「じゃ～他に何と言う?」となってしまうが、如何?

　＝基本的な質問でスイマセンが、よろしく＝

回答No.1

sibiru · ベストアンサー

こんばんわ　　小学館の辞書には載ってますので・・・・

들다　+　시　＝　드시다　です

들다　（먹다　食べるの美化語）の尊敬語で、他動詞です。

드십시오 　 드세요　と活用します。

補足

※　「回答1」とあったので今まで何度も開いたんだけど
　　　回答内容が実際に出てきたのは今日が初めて～
　　　っちゅ～わけで遅くなりました。

(1)　드시다　を一項目として掲載する辞書がある、との事。
　　　っちゅ～事は通常語と敬語との型が完全に異なっている語は
　　　「扱う」、っちゅ～事かな?　まさか읽으시다は載っていないだろうからネ!!

(2)　活用の仕方を訊いているのではなく
　　「通常語に尊敬の接尾辞をつけるのならまだしも
　　　敬語に（さらに）それを追加する必要があるのか」
　　　が質問の趣旨（主旨）

　　答えは「敬語」に「丁寧語　尊敬の시」の追加を否定したら

　들다 　듭니다 　드시다 　드십니다 　드시겠습니다 　드시겠십니다

　　なんちゅ～文は×　になってしまうので

　　敬語にさらに尊敬の接尾辞を追加し尊敬の度を高めるのが韓国語の習慣です。

　　っちゅ～答えが欲しかった。