英語の穴埋め問題です!

質問

￠彼がそんなことを言うとは驚きだ￡の英訳で、

It is ( ) that he ( ) say such a thing.

の( )の中が分かりません!!

至急教えていただけると嬉しいです

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

It is (surprising) that he (should) say such a thing.
「ものごとが驚くべき」は surprising
「人が驚いている」は surprised

この should は「感情の should」であり，「...するとは」という話者の感情を表しています。

お礼

丁寧な説明ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

sayshe

It is (surprising) that he (should) say such a thing.

should

[遺憾・驚きなどを表わす主節に続く that 節，または I'm surprised，I regret などに続く that 節 に用いて] …する(のは，とは) 《★【用法】 現在では should を用いず直説法が用いられることが多い》.

用例 It's a pity that he should miss such a golden opportunity. 彼がこういう絶好の機会を逃すのは惜しいことだ.
It's strange [surprising] that you should not know it. 君がそれを知らないとは不思議だ[驚いた].
I wonder that a person like you should make such a mistake. あなたのような人がこんな間違いをするとはねえ.

http://ejje.weblio.jp/content/should

お礼

分かりやすい説明ありがとうございましたm(__)m