どうしてこのように発音するの?

質問

※　日本語としての国語に関する質問ではないんですが

(1)　ハングルで「차」（車　茶）
　　－これは子音たる ch ＋　母音たる a の組み合わせで「チャ」と読む。

(2)　疑問は「チァ」と書いてある文字を何故「チャ」と読めるのか?

(3)　この事は英語の　chance　の　cha　にも言え、「a」続きなのに
　　「ャ」と読んでいる。
　　イヤそうではなく「チァンス」を速く言っているだけで「チャンス」に聞こえる
　　のは日本人の錯覚なのか?
゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛゛
(1)　（ま～、日本語で「チァ」と発する語はないかもしれないが）
　　　会話速度での「チァ　/　チャ」の聞きわけは出来ない様に思えるが
　　　これは何故か?

　以上の二点が未解決の問題です－ご存知の方あらば～です。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

今でこそ、文字があり、キ－ボードがあり、（例外は世界各所にありますが）文字が先で、それを読んで言葉が出来るとお考えの人も居るようです。

　実は話し言葉が先で、文字は後から出来たものです。ですから cha が先で、それを何と書くかは漢字圏なら「茶」、ハングルならこう、キリル文字ならこう、とそれぞれ考えた結果がいろんな表記法です。

　「ヤ」は、発音記号で書くと、[y] という口蓋化半母音と、母音の [a] とから出来上がっています。

　「チャ」は、発音記号で書くと、[ts] を口蓋化した子音（文字化けするかも知れませんが[t] と [s] の上と下をもって上下に引っ張ったような文字、言い換えれば少し茹ですぎたような　S）と、[a] から成り立っていろ破擦音です。

　もう質問者はお気づきのように、下記の「口蓋化」がどちらにもあるので「チァ」と「チャ」の区別は、文字の上での架空の産物と言ってよいでしょう。
　http://kotobank.jp/word/%E5%8F%A3%E8%93%8B%E5%8C%96

　そこでご質問ですが、
１。日本語で「チァ」と発する語はないかもしれないが

　　ありません。

＞＞会話速度での「チァ　/　チャ」の聞きわけは出来ない様に思えるがこれは何故か?

　　区別がないので、聞き分けも不要です。

２。英語のチャンスは、初めからチャンスです。発音記号は下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/chance/UTF-8/

補足

※　イヤ々　勉強になった。（以下：誤解していない事の確認用に）

(1)　3～4行目－チャという音を正確に表記すれば「こう」（쟈 챠)
　　　　　　　　　　ではあるが約束事としてそうはしなかった。
　　　　　　　　　　（자 차 　チァを許容)

(2)　6～9行目－「ヤ」と「チャ」の「ャ」は別物であり後者は「∫a」
　　　　　　　　　　であるので「ｙ」がなくともこう読める。

(3)　以下－　「∫a」は「チァ」にも通ずるので聞きわけ不能。

　＝以上お礼遅くなりました＝

回答No.1

debukuro

そう言う言語体系です
ありがとうは：カムサムニダと発音します
イルハンサの綴りはイリャンサと発音します
日本語でも日産（にちさん）なのにニッサンと読むでしょう

補足

※　遅くなりました

成程ネ～、「日産」の読み方の?を外国人に聞かれたら
論理的な答えに窮するかもネ～!!「そうだからそうなんだ」、じゃネ～!!

二つ目の回答とも相まってとどの詰まり－

ローマ字での「y音」がないのを（促音の）「ャ」と読むのは
おかしい。

これが諸悪の根源でした