長文の和訳お願いします。 -今読んでいる法律雑誌で、よく意味が分からない部-

英文の和訳お願いします。

今読んでいる法律雑誌で、よく意味が分からない部分があるのでよろしくお願いします。課題とかではないので、ニュアンスが分かれば大丈夫です。 Section106, granting the exclusive right to prepare derivative works gives the novel’s copyright owner the opportunity to determine whether the licence fee proposed by the motion picture producer will at least offset the value of other uses of the copyrighted　work －in another theatrical motion picture ,say, or in a made-for-television movie－that would consequently be foreclosed. If the licence fee offered by the film producer exceeds the value of any alternative　uses,the copyright owner can be expected to enter into a license agreement with the producer; if not, the copyright owner will presumably look elsewhere. Section106, when taken togerher with the copyrighted owner’s self-interest, will thus put the copyrighted work to its most profitable－and presumably benefical－use. 自分で調べた単語・Section106　106条・copyright owner　著作権者・the motion picture 　映像・copyrighted　work 　著作物

英文の和訳お願いします。

今読んでいる英文の雑誌が難しすぎてわからない部分があるのでよろしくお願いします。課題とかでは無いので、ニュアンスが理解できればいいです。 (1)The　difference between the role of Congress in shaping the copyright system and the role of courts in applying the fair use defense is that Congress is constrained in its task only by the loose harness of the Constiution’s copyright clause and by its own sense of political expedience, while courts are constrained by the purposes and factors that Congress expressly laid down in section 107 and by the precedents that have given　shape to section 107 and that will continue to define its reach over time. (2)Two examples will illustrate how, in resolving the problem of transaction costs, fair use doctrine aligns the “public good” with “the claims of individuals.” (3)In the first example, a motion picture producer wishes to produce a movie based on a copy-righted novel. 自分で調べた単語・Congress　　議会・ copyright system 　著作権法体系・fair use defense 　フェアユースの抗弁・section 107 　　　　　　１０７条・ transaction costs　　　取引費用

英文の和訳お願いします。

今読んでいる英文の雑誌が難しすぎてわからない部分があるのでよろしくお願いします。課題とかでは無いので、ニュアンスが理解できればいいです。 (1)The　difference between the role of Congress in shaping the copyright system and the role of courts in applying the fair use defense is that Congress is constrained in its task only by the loose harness of the Constiution’s copyright clause and by its own sense of political expedience, while courts are constrained by the purposes and factors that Congress expressly laid down in section 107 and by the precedents that have given　shape to section 107 and that will continue to define its reach over time. (2)Two examples will illustrate how, in resolving the problem of transaction costs, fair use doctrine aligns the “public good” with “the claims of individuals.” (3)In the first example, a motion picture producer wishes to produce a movie based on a copy-righted novel. 自分で調べた単語・Congress　　議会・ copyright system 　著作権法体系・fair use defense 　フェアユースの抗弁・section 107 　　　　　　１０７条・ transaction costs　　　取引費用

英文の法律雑誌の和訳お願いします。

翻訳お願いします。今読んでいるの英文の法律雑誌でどうしても訳せない部分があるので、英語の得意な方で訳していただけないでしょうか。ニュアンスが分かればいいのでよろしくお願いします。特に３つ目は全く分かりません。　一文が長いですがよろしくお願いします。 The transaction cost and social benefit rubrics of fair use explain why the doctrine has held such an extraordinary fasci-nation for courts and commentators. More than any other doc-trine in copyright, fair use lays bare the foundations and architecture of the entire copyright system. Each time a court balances section 107’s four factors in a particular case, it traces arew the balances that Congress struck in copy-right system as a whole－determining what types of uses should be entitled to drow on copyrighted works without charege; dif-ferentiating between those types of works that need the copy-right incentive and those that need it less; determining the point at which an unexcused taking wil cut too deeply into a produ-cer’s incentives;　and, most　fundamental of all, weighing the effect of free use on incentives to produce literary, musical and artistic works. 自分で調べた単語・transaction cost 　取引費用・social benefit 　　　社会的便益・doctrine　　　　　　　理論・copyright　　　　　　著作権・fundamental 　　　　要素

和訳お願いいたします。

In Europe we use different type of electrical plugs. Japan and US use the same type. Europe uses round pins. And in the UK they use another type of plugs. I will bring a conversion plug from my work for you. So you don't need to bring anything, ok? For your mobile phone, maybe it's better to disable data access when going outside of Japan. In Europe it will be really expensive for you. Does your mobile phone have wifi?

和訳をお願いします。

こんにちは。９月からイギリスにてフラットを友達とシェアして借りる事になったのですが、管理人の方からいただいた文書でわからないところがあり、その和訳を手伝っていただきたいのです… On 2nd September you will each have to pay one months rent of ￡300 and a once only charge of ￡21.75 as your share of 43/52 of the TV licence . Further rental will be by standing order into the following bank account: （管理人の方のバンクアカウントが書かれています）一文目はわかるのですが二文目、standing order ～の意味がいまいちつかめません。以下のバンクアカウントから自動で振り込まれます、ということなのでしょうか？ご助言お願いいたします

英語が翻訳できる方、お願いします。

下記のFree Templates Licenceの項目は、どのような内容でしょうか。知りたい事は以下の内容です。・商用で無料で使う場合はlinkが必須条件？・Licenceの適用範囲は？（１回の支払いで１Templのみ？もしくはすべてのTemplに有効？）・Licence料金の支払いは1回のみ？（年額等ではなく？）・Licence料金は今の日本円でいくら？目的は商用で下記のTemplを使いたいのですが、その他注意事項の記述がございましたら教えてください。何卒宜しくお願い致します。 Free Templates Licence Free website templates at this website are licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License (unless stated otherwise on the actual template). You are free: • to Share － to copy, distribute, display, and perform the work • to Remix － to make derivative works Under the following conditions: • Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor. • For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. • Any of these conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Attribution: • You must include the provided credit links to Solucija in the page footer. Removing the credit link Purchasing a template licence for a one time fee of $8 (USD) gives you a premission to remove the credit link from a template and use it for a personal or commercial project without limitations.

和訳希望です

I want you to distribute part of it to any charity home, for your kindness, on this work you are to carry out I am offering you 40% while 60%of the fund will go to any charity organizations of your choice for me. よろしくお願い致します。

英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の後半部分です。どうぞよろしくお願いいたします。 It ties you more. You are more prepared to work through any problems and try and resolve them, than someone who has no planet here. Relationships leave a deeper mark on your, the scars and memory good and bad remain forever. You are less prone to short shallow relationships, the loves you will have will touch your depth because some hidden fate is always set in motion by the planet. Much depends on the planet itself as to the nature of that fate..

和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？説明文かもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 I will add some final touches to the bring the portrait of the mans physical description of the man to greater perfection. The hands and the voice are perhaps the next human characteristic after the face body and manner, that we most notice. Though they are small details, mere shadows and lines, that make the picture of him more alive I will begin with his voice. The Voice is something new and recent that I have researched. It is not so easy to describe a sound, but I will try to describe what your first impressions would be if you were to shut your eyes and listen to his voice.

和訳お願いいたします！!!

・But last night I had a nightmare ... to make it worse a nightmare about you. ・You moved to ●● (which made me happy) ... but you loved chocolates to much that you keep eating chocolates and became very ...big (very heavy). ・Please you tell that you are still as pretty and cute as the you I saw a few days ago ... and that you will never be big ... ・Nooooo ... every I think of you ... I see you as you were in my dream ... I better look at some picture of you before I go to work :)

また和訳お願い致します。

(1)Don't worry I would appreciate it I'll be in Shinagawa Tomorrow (2)A few minutes n i go to work,,,but y have only 1 picture of you? どうか宜しくお願い致します

和訳お願いします・・・

ある公演の録画についての問い合わせをし、それに対する回答です。充分に理解する能力がまだないので助けて頂けないでしょうか・・・宜しくお願いします。 The show had been recorded of course...and we are working pass the copyright hurdles to make it.......I had the first rushes and they looked great. however, until this is fixed...there will be no DVD of the whole show.

和訳

When we think of Chagall’s works，bright and beautiful and pictures come to mind. But this picture expresses a dark and tragic mood. People are running to escape the fighting. Some Jewish buildings are being set on fire. In the center we can see the crucifixion of Jesus Christ. We also see a few Jewish rabbis. Is this just a religious picture？ Chagall did not live only in a word of beautiful imagery. His pictures sometimes expressed the chaos around him. In his younger days，he had hard times during World War I and the Russian Revolution. In 1935，Chagall visited Poland and was shocked to find that the Jewish people were being treated badly. He foresaw great danger for the Jewish people，and the start of another war. He painted pictures warning the world of the danger. Soon after that，World War II broke out and the Holocaust began. In 1940 the Nazis took over Paris. He feared for his safety and moved to the United States in 1941.

ざっくりと和訳してください。

Your return of my shipping fees just got hit with a paypal transaction fee of $1. but why wouldn't I receive the full amount, as I didn't purchase shipping from you? You are reimbursing me. Why is this transaction continuing to be negative? please refund the full amount of my transaction. Once i receive the refund in full, i will cancel the original transaction as you requested.

和訳をお願いします。

I have forwarded you photos and information of my animals before which is proof of ownership,but still you are requesting for more pic's and you have shown me no proof of legitimate purchase and keep demanding for photos. I am sorry we do not work like this.All paper works are issued and forwarded only after first payment have been done and not before to be sure it is a legitimate purchaser and not some photo copyright theft.Sorry but i will send no more information,photos or paperwork till advance deposit have been done. よろしくお願いします。

和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？２段落になっています。どうぞよろしくお願いいたします。 You are very painstaking and deliberate when it comes to partnerships, lovers, relationships of all kinds. You tend toward long-lasting friendships and are very loyal. sometimes too staid. Money and material possessions will be come important in this relationship one way or another. But money will be gained through this union eventually. If the ruler of the seventh house is afflicted at any time by a difficult transit in your chart however there will be loss through the partners wastefulness or misfortune. The ruler of the seventh in this house often means that you hope to be kept or not to have to work after marriage. This may be a drain on the soul mates income. But he will spend money on your anyway and will like to buy you things.

翻訳お願いします。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。

翻訳お願いします。翻訳サイトのコピペはご遠慮ください。 We can represent information in either analog or digital form. Traditional representations are usually analog. For example, an invoice printed on a sheet of paper represents the information content of the invoice in analog (paper) form. Similarly, we can use celluloid film to create an analog representation of the information content of a motion picture. Digitization is the conversion of an analog representation to digital format using zeroes and ones, or bits. For example, optically scanning an invoice creates a digital bitmap that has almost exactly the same information content as the printed original(excepting quantization errors). Similarly , scanning each frame of a motion picture results in a digital representation of the information content of the film. Another way to view this dichotomy is to say that information stored in analog form uses atoms, but information stored in digital form uses bits [Negroponte 95].

翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 We can represent information in either analog or digital form. Traditional representations are usually analog. For example, an invoice printed on a sheet of paper represents the information content of the invoice in analog (paper) form. Similarly, we can use celluloid film to create an analog representation of the information content of a motion picture. Digitization is the conversion of an analog representation to digital format using zeroes and ones, or bits. For example, optically scanning an invoice creates a digital bitmap that has almost exactly the same information content as the printed original(excepting quantization errors). Similarly , scanning each frame of a motion picture results in a digital representation of the information content of the film. Another way to view this dichotomy is to say that information stored in analog form uses atoms, but information stored in digital form uses bits [Negroponte 95].

和訳お願いします

It's time to go to work. In 2035, cars drive themselves. Just tell your "smart car" where to go. On the way, you can call a friend using your jacket sleeve. Nano-sized "smart technology" is all around you. "Your whole body and surroundings [will] become part of the same network," says scientist Ampy Buchholz.