至急、英訳お願いいたします！

質問

・もうきっとあなたは仕事で忙しいね。

・遅い時間に空港まで送ってくれてありがとう。それなのに、私は寝ちゃって…ごめんなさい。

・帰りのフライトは最高だったよ。あなたとの思い出に浸りながら過ごしたよ。
エールフランス航空とっても気に入った！
次はあなたと乗りたいよ。

・改めて、本当に色々とありがとうね。

・朝凄く早くから迎えに来てくれて、

本当に綺麗で美しい町並み・建物を見せてくれて、

ワッフル(特にあなたのお母さんのお勧めのお店)・チョコレートはとっても美味しかった！

ムール貝、オリーブ、バンビの肉、フォアグラ…今まで多分私は苦手だろうなって思ってたけど、美味しかった。

・あとは最高のレストラン！予約してくれてありがとう。最高にロマンチックで幸せだったよ。

・あなたの家は凄く綺麗で居心地が良くてずっといたかったなー…。

・今回の私の旅行の為に、色々と準備してくれて本当に本当に本当に、ありがとう。

・きっと私が知らない所で、色々と調べてくれたり、プランを考えたり、準備をしてくれたよね。
その気持ちが本当に嬉しかった。

・今も色々と思い出すと寂しくなってくるよ。

・今私はこれからの自分の生き方を探ってる最中だから、まだ分からないけど、また夏に行けるようにする。

・写真ありがとう！
私も送るね。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* Surely you are already busy with work.

* Thank you for seeing me off at the airport at a late hour, and yet I fell asleep ... I'm sorry.

* [The flight back home / The return flight] was [the best / awesome]. I spent the flight indulging in my memories with you.
I liked Air France Airlines very much!
Next time I would like to fly with you.

* Thank you very much again for everything that you've done for me.

* You came to pick me up very early in the morning and showed me the really beautiful row of houses and buildings along the clean city street.

Waffles (especially the ones at the shop your mother recommended) and chocolates were very delicious!

Mussels, olives, venison from young deer, foie gras…these are the kind of food I think I will probably have issues with so far, but they were delicious.

* And A-1 restaurant! Thank you for making reservations. It was really romantic and I was happy in the highest degree.

* Your house was so beautiful and comfortable that I wished I could stay (there) [forever / to the end of time]....

* You prepared everything in various ways for my trip this time, I really really really thank you.

もちろん感謝の定番表現は以下のURLをどうぞ。でも上の表現もpuumii さんらしさが出ていていいと思います。

http://eow.alc.co.jp/%e6%84%9f%e8%ac%9d%e3%81%ae%e8%a8%80%e8%91%89/UTF-8/

* Surely, before I noticed it, you examined the trip in various ways and thought about a plan and prepared it .
I was really glad to know your consideration.

* I miss you ever more when I think of my wonderful experiences during this trip.

* Though I don't know for sure since I am in the midst of trying to discover my way of life in future, I think I am going to manage to visit your country again next summer.

* Thank you for the photographs!
I will send mine, too.

*** お帰りなさい。英訳の依頼文から、当然のことながら、楽しい旅だったようで良かった。
ご心配かけましたが、母も退院しました。今日ケアマネさんが来ました。

お礼

saysheさん

長文ありがとうございます。
お母様の退院おめでとうございます。大変なことも多々あるかと思いますが、またこの場でsaysheさんとお話できたら嬉しく思います。

実は滞在中、携帯が一切使えなくなってしまい、まさに音信不通の女となっていました（笑）