何故こう読むの?

質問

※　韓国語初心者です、以下の理解不能問題を教えてください。

　　漢字語「量」は 량 でリャン　「江」は 강 でカン、と中声の「야　はヤ　/　아　はア　と読むのに　　
　　「着」は착で チャク」とはこれ如何に?　

　　キーボードで「ちゃく」と打って変換すると「着」に変換され
　　　　　　　　　　「ちぁく」と打つと変換されない　－　但し、これは日本語での事
　　つまりそう読む日本語はない、っちゅ～事だナ。

　　ところが韓国の漢字語の「着はㅊ ㅏ ㄱ　－　착」　で「チャク」
　　　　　　　字の有無は別として　ㅊ ㅑ ㄱ　－　챡」　でも矢張り「チャク」と読むだろう。　　

　　以上はどう理解し整理したらいいのでしょうか?

回答No.4

hyounjung · ベストアンサー

「착」の「ch」はもともとyを含む音素だからです。
「ch」の部分の発音記号は't'と、's'の長いものです。
（すいません、発音記号の出し方がわからないので。フォルテみたいなのです）
母音は違いますが、英語では'chance'の「チャ」にあたります。
最初からyの音素を持っているので、「챡」も「착」と発音されるようです。

ちなみに私も気になって쟉の単語を辞書で見ましたが、
見つけられませんでした。
古い辞書（古本屋で購入）だから？
詳しい人に聞いてみたところ、韓国の国語審議会が整理したようです。
フォントが残っているのは、外来語用（チャーリーとかチャンピオンとか）に
使用されているらしいです。

お礼

※　これで締めとするに値する回答と言っていいかな!?

(1)　とどの詰まり「ㅈ ㅊ」は「∫　??」を含む音である、との主張。
　　　以前の回答に対し「ch」には母音がないのになぜ「チ」と読んだ?
　　　っちゅ～口応えへの解答になるかもしれない。

(2)　次に「ャ」
　　　英語では'chance'の「チャ」と「a」続きなのに「ャ」と読んでいるね～!!
　　「だ・か・ら～韓国語でも～!!」は（隣でピアノを買ったから～うちでも）
　　てな感じで首肯出来ないが
　　『「音韻学」の世界で考えれば（言語に関係なく）「a-ャ」と発する事がある』
　　と平均化してもいいのかも。
　　*　日本語には「ちゃ～」はたくさんある（ちゃんと　ちゃっかり　おちゃめ）
　　　がしかし「ちぁ」を平仮名/漢字で表記できる語はないのかも知れない。
　　　が、仮にあるとしてこれを普通に発したらやはり「ちゃ」となるのだろう。

(4)　てな事で、차茶　　착着　を「チャ」と読ませるのなら
　　なぜ最初から「챠　/　챡」としなかったのか、の詮索は能力の及ぶところ
　　ではないのでこれにて打ち止め～!!

　　=どうもありがとう御座いました=

回答No.3

akiko0828

質問者さんが考えるようにチアクと発したい場合
치악 ㅊ+ ㅣ + 악
chiak ch + i + ak

日本語ではチ一文字ですけど
韓国語や英語は子音+母音

英語と同じと考えてください
ch+a＝チャで　チアでないのと一緒。

補足

※　いんや～!!　またまた有難う

*　もう一人の回答者のそれだったかな?
　　一読「疑問はまず措いて（疑いを持たず）素直に受け入れた方がいい」
　　と読める回答があった。
　　これ一理はあるが、とどの詰まりは
　　「おんや～これどうして?」は勉強の邪魔にこそなれ～、と読め
　　到底受け入れられない。

－と、前置きしたうえで

*　さらに前置きを追加して
　　質問者は「도착」を「ト－チァク」等とは決して言っていない
　　けどネ、だけどネ「ch＋ya ではなくch＋a」なのに～

(1)　착　をチャク　と発する（換言すれば「ャ」はどこにある）
　　根拠を質している。
　　「チアクと発したい場合」＝　発したいとは思っていない

(2)　「英語と同じと考えてください　ch+a＝チャで～」のところ
　　ア.－ch－を母音がないのに「チ」とした根拠は何か?
　　イ.続いているものが「a」なのに「ャ」とした根拠は何か?

＝ほら～!!　別の回答者の言に反し疑問を追究するのは面白いでしょう?
　なに、そうでもない?　　面白くない?

回答No.2

rirayuna

「착」は、ㅊ（ｃｈ）ㅏ（a） ㄱ（ｋ）なので、
「ちゃく」なのです。

「챡」は、ㅊ（ｃｈ）ㅑ（ya） ㄱ（ｋ）ですが、
「야（ya）」を使用してるので、「ちゃく」。

勉強中、あまり気にしたことは無いですが・・・
難しく疑問を持って学ぶことも大切ですが、
もっと気楽に、そっくりそのまま頭に入れたほうが長続きしますよ～

お礼

※　いんや～夜遅くにわざ々どうも－ところで

(1)　「착」は、ㅊ（ｃｈ）ㅏ（a） ㄱ（ｋ）なので、「ちゃく」なのです
　　　これの最後の部分「～なので」と言うのなら「ちぁく」でしょう?

(2)　ch（i）＋a と ch（i）＋ya　とを一緒くたにする?
　　これオイラの生き方から言うと看過出来ない。

(3)　さらに言えば半切表で－
　　ㄱとㅏ＝가（カ）　と完全合体させながら
　　ㄱ＋ㅑㅕㅛㅠ　は　キャ　キョ　キョ　キュと、ホラ連結させただけ
　　このでんでいくのなら「ㄱとㅏ」もクァと言えよ～!!

　オイラ間違っているかしら?

回答No.1

akiko0828

なんか難しく考えているようですね^^;
착も챡も”同じ音”です。

着を착と書くのが決まっているだけ。

チョコは쵸코でも 초코でもいい。(外来語は야여요...で統一されてる感じですが)

補足

※　回答有難う

(1)　単語の中には「スペルが違うのに音は同じ」っちゅ～ものが少なくない
　　잣다 잦다 　　젓다 젖다 　　짓다　짖다
　　但し、これらはパッチムがみな「ㄷ」で発せられるから。

(2)　一方「착も챡も同じ」と言うからには「아も야も同じ」と看做している、
　　っちゅ～事となる。

(3)　「着を착と書くのが決まっているだけ」
　　　－質問は「着」のスペルではなく
　　「何故これをチアクではなくチャクと読むのか?」っちゅ～事。
　　　（質問者は「아も야も同じ」とは考えていないから）