英訳お願いいたします！

質問

そうなんだ～珍しい苗字なんだね。

私の苗字はすごく珍しいわけではないよ。

でも自分の名前は気に入ってるよ。
あなたの名前も素敵。

そんな広い空港に行けるなんて楽しみ！

私空港が大好きなんだ。

一人で何時間でもいれるの。

雪？！あなたの言う通り、東京は暖かいよ。
コートの下はカットソーだもん。
だから〇〇に行ったらその温度差にびっくりするかもね。

本当に？嬉しい！
じゃあ夏休みも取らなきゃ～！

色々案内してほしいなあ。

出発まであと少しだ！
準備がまだ終わってないよー（笑）

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

そうなんだ～珍しい苗字なんだね。

Is that so? ...Your family name is a rare one. / Your family name is uncommon, isn't it?

私の苗字はすごく珍しいわけではないよ。

My family name is not very rare [uncommon].

でも自分の名前は気に入ってるよ。
あなたの名前も素敵。

But I like my given name.
Your given name is wonderful, too. / Your given name sounds attractive [appealing], too.

そんな広い空港に行けるなんて楽しみ！

I look forward to being able to go to such a large airport!

私空港が大好きなんだ。

I love airports.

一人で何時間でもいれるの。

I don't mind how many hours I am alone at the airport.

雪？！あなたの言う通り、東京は暖かいよ。
コートの下はカットソーだもん。
だから〇〇に行ったらその温度差にびっくりするかもね。

Is it snowy? ! / Snow?! Tokyo is warm as you say. / It is warm in Tokyo as you say.
I wear a cutsew [cut and sewn] under my [over]coat.
Therefore I may be surprised at the difference of temperature if I go to ○○.

<注>カットソーは和製英語らしいです。参考URLを載せておきます。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%BD%E3%83%BC

http://en.wikipedia.org/wiki/Cutsew

本当に？嬉しい！
じゃあ夏休みも取らなきゃ～！

Really? I am glad!
Then I have to take the summer vacation, too!

色々案内してほしいなあ。

I want you to show me around various places.

出発まであと少しだ！
準備がまだ終わってないよー（笑）

There is little time left before my departure!
I haven't finished my preparations yet.(lol)

お礼

saysheさん

ありがとうございました。いかがお過ごしですか？

カットアンドソーンですね。
ありがとうございます。