日本語の修正

質問

日本語を勉強している外国人ですが、私が書いた拙い日本語を直していただけませんでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。
説明などがあれば幸いです。

自分は本当にダメかな
最近は研究にはあまり順調に進まず、すごく落ち込んでいます。また，今日は実験をしたが、実験の準備などが不足の末に、失敗してしまいました。その上に、協力してくれた後輩にひどく言われて、自分は本当だめかなと思いました。

もちろん、今の考えはずっと思いました。何でもできないやつなのに、なんで日本で生活して、人に迷惑をかけるのと自負しています。それで、昨日には大学の大親友と話しました。別に人の話をそんなに気にしなくてもいいじゃないですかと言われた。確かに、自分はすごく他人の話を気にしているタイプなんで，おどおどして研究などをするのは普通です。もちろん、自分は自分ですから、自分なりに行動すればいいですよね。なんとなく気持ちが良くなりました。

あとには、自分は他人と比較して、自分を位置づける癖もあります。実には、一緒に日本に来た友達が四人がいるんだが、一人が大学進学したのをともかく、他の二人は一人は今年に大学院に進学したが，もう一人がまだ大学院の入試準備中なんで、自分は一番ラッキなのに、今の生活にすごく不満があります。それはやはり生活に対する態度を変えなければ楽しく生活できないと感じました。自分は自分に対する期待が高すぎて、結局達成できず、自信はなくなるから。自分はやはり平常心を持たないと強く感じました。もう少し自分に甘くて生活したら，いいじゃないかと思っています。

回答No.1

noname#142947 · ベストアンサー

まず、文章の文末を「～だ。」か「～です。」の
どちらかに統一することです。

それから、「自分」は「私（わたくし）」として下さい。
男女に関係なく「私」を文章では使います。
きちんとした文章では「自分は～」は使いません。

全体的に「です、ます」なので、最初の文は、
「私は本当にダメなのでしょうか。」が良いと思います。

最近は研究があまり順調に進まず、すごく落ち込んでいます。
また、今日は実験をしましたが、実験の準備などが不足の為に、
失敗してしまいました。
その上、協力してくれた後輩にひどく言われて、
私は本当にダメなのかな、と思いました。

もちろん、この考えはずっとありました。（「この考え」＝上の文章の
「私は本当にダメなのかな、」を指しています。）
何も出来ない奴なのに、なぜ日本で生活して、人に迷惑をかけるのか、と
情けなく思っています。（「自負」は使い方が違うと思います。自分で解っている、と
言いたいのだと思いますが、この場合は「情けなく思う」で良いでしょう。）

それで、昨日は大学の大親友と話しました。
『別に人の話をそんなに気にしなくてもいいじゃないですか』、と言われました。
確かに、私は、すごく他人の話を気にするタイプなので、
いつもおどおどして研究しています。
（たぶん、「普通」をusuallyやoftenの意味で使っていると思いますので、
「いつも」で良いと思います。）
もちろん、私は私ですから、自分なりに行動すればいいですよね。
なんとなく気持ちが楽になりました。
（Feel betterは直訳すると「気持ちが良くなる」、ですが、この場合「気楽」です。）

あと、私は他人と比較して、自分を位置づける癖もあります。
（「あと、私は、知らず知らず自分を他人と比較してしまう癖があります。」の方が
良いかもしれません。）
実は、一緒に日本に来た友達が四人います。
大学進学した一人はともかく、残る二人のうち一人は今年大学院に進学し、もう一人は
まだ大学院の入試準備中です。
ですから、私は一番ラッキなのに、今の生活にすごく不満があります。
不満を持たずに楽しく生活するためには、やはり生活に対する態度を変えなければ、と感じました。
私は自分自身に対する期待が高すぎて、結局達成できず、自信がなくなるから。
私はやはり平常心を持たないと、と強く感じました。
もう少し自分に甘くなって生活したらいいじゃないか、と思っています。

お礼

コメントを見て、本当に嬉しくてたまりません。ありがとうございます。一つ一つ
指摘されたことをきちんと克服すれば、きっと日本人と同じように違和感ない日本語を話せるでしょう。

回答No.2

bakansky

自分は本当にダメかな
最近は研究には [研究が] あまり順調に進まず、すごく落ち込んでいます。
また，今日は実験をしたが、実験の準備などが不足の末に [不足していたために]、失敗してしまいました。
その上に、協力してくれた後輩にひどく言われて、自分は本当だめかな [だめだなぁ] と思いました。

もちろん、今の考えはずっと思いました [こういうことをずっと考えています]。
何でもできない [何もできない] やつなのに、なんで日本で生活して、人に迷惑をかけるのと [かけるのだろうと] 自負しています [「自負」 は自慢すること。だから、ここでの使用は不適切。「迷惑をかけてばかりいるのだろうと」]。
それで、昨日には [「昨日」 だけでよい。「には」 は不要] 大学の大親友 [「大親友」 とは普通はいわない。単に 「親友」 か、「気心の合う友だち」 などでも可ではないかと思う] と話しました。
別に人の話をそんなに気にしなくてもいいじゃないですか [「気にしなくてもいいんじゃないか」 だけでよい]。
親友の言葉を丁寧語で表現する必要はない] と言われた。
確かに、自分はすごく他人の話を気にしている [気にする] タイプなんで，おどおどして研究などをするのは普通です。
もちろん、自分は自分ですから、自分なりに行動すればいいですよね。
なんとなく気持ちが良くなりました [気持ちが楽になりました]。

あとには [他にも]、自分は他人と比較して、自分を位置づける癖もあります。
実には [「実際には」 に置き換える方が適当かと思うが、この言葉をここに置く必要自体が無いように思う]、一緒に日本に来た友達が四人がいるんだが [全体に 「ですます」 体で書いている文章なのに、いささか唐突。「いるのですが」 の方がよい]、一人が大学進学したのをともかく [・・・したのはよいとして]、他の二人は [二人のうちの] 一人は今年に [「今年」 だけでよい] 大学院に進学したが，もう一人がまだ大学院の入試準備中なんで、自分は一番ラッキ [「ラッキー」 とする方がよい] なのに、今の生活にすごく不満があります。
それは [「それで」 の方がふさわしいかも] やはり生活に対する態度を変えなければ楽しく生活できないと感じました。
自分は自分に対する期待が高すぎて、結局達成できず、自信は [自信が] なくなるから。
自分はやはり平常心を持たないと [「平常心を持つべきだと」] 強く感じました。
もう少し自分に甘くて [「自分を大目に見て」] 生活したら，いいじゃないかと思っています。

* 十分に通用する日本語の文章です。私ならこう直すという一例を示したまでで、文章自体は立派なものだと思います。

お礼

まず、丁寧に直していただき、ありがとうございます。
やはりよく先生によく言われたように、「は」と「が」
の誤用はまだありますよね。その使い方は綺麗に訳ないですよね。
一つ一つ覚えるしかありませんね。
ほめられて嬉しいです。日本語の勉強をもっと頑張ります。
日本語能力試験の一級を取りましたが、まだまだ不十分だと感じて、
頑張っています。