日本語おける問題ですseason 2

質問

こんにちわ

日本語について問題ある、教えてほしいです

NO.1　　この靴いくらすると思ってんの
何で「する」つけたの？この「する」が「買った」って意味ですか？

NO.2　　でも状況的にやばいから、いったんきるぞ
何で「状況的に」ってこのような言い回しで？‘でもやばい状況だから’って言ってもよかったでしょうか、そもそも、どんな場合でどんな言葉が「的に」をつけて、語句中の限定語のなることできますか？

教えていただけませでしょうか、ありがとうございます

回答No.4

bgm38489

NO1の「する」は、「この靴の値段」＝「いくら」のイコールの部分と思ってもらったいいでしょう。正確に言えば、「この靴」＝「いくら(の値段)」。英語でいえば、How much is this Shoeｓ？ですから、「する」は「is」なわけです。
NO2は、現代的な言い方、若者言葉ですね。正確な日本語とは言えません。「でも、今の状況においてはやばいから」ということですね。「やばい状況」だと、今の状況に対して、やばいというのを強調しているのです。「状況的に～今の状況においては～やばい」は、別のことをする上では、今の状況は不適格だ、似合わないといっているのです。

回答No.3

bgm38489

「ニファンス」「ニュファンス」「ニュアンス」どれでもOK.。アルファベットのつづりはどうだっけ？日本人は、聞こえるがままにカタカナに直すので、外国の言葉を取り込むことが得意です。
「使われだす」は、使われ始めるということです。英語ではstart to use。使われだしたころは若者だった者にしてみれば、とは、最後の「者」はmeをさし、つまり、As me,who was yang man the word was starting to useということです。英語は自信ないけど、「その言葉が使われだしたころ」には「若者であった」「者（私のこと）」 にしてみれば、ということです。

お礼

こんばんは！
お返事遅くなってごめんなさい、いろいろがあるから、普段に私の睡眠時間はかなり遅いよ
そんなに言うなら、分かりました。でも、こんなニファンスなんか、長期大量の日常会話なければ、理解することができないと思います。英語の使う説明で、すごい助かりました！どうもご親切にありがとうございました。

しかし、あと一つ問題ね：私はどうやってこの掲示板の返事を即時に頂戴するの？よろしくお願いします

回答No.2

bgm38489

NO.1
「いくらしたと」だったら、その靴を買うのに、いくらのお金をつぎ込んだか（払ったか）ということですね。そのときは、「買った」あるいは「買ってあげた」という行動に重点が置かれています。
「いくらすると」は、「買った」ことはともかく、その靴の価値に重点が置かれていますね。「いくらと思ってんの」でも同じですが、「する」をつけることにより、「買うためにはいくらのお金を払わなければいけないか」というニファンスが加わります。
日本語は、難しいですね。特に、話し言葉は、書物や学校では勉強できません。がんばれ！
NO.2
これは、明らかな若者言葉ですね。といっても、２０年ほど前からかな？何にでも、～的をつけるようになったのは。日常的、人道的、衛生的などが正しい言葉。的な、をつけることにより、形容詞めいたものになります。あるいは、人道的ななら、人の道にのっとって、かな。
状況的などというのは、本来使わない言葉だと思います。
ただし、使われだしたころは若者だった者から言わせてもらえば、「でもやばい状況だから」より「でも状況的にやばいから」の方が、やわらかい言い方だと思います。その状況を「やばいもんだ」と断定するのではなく、言い訳めいたもので「私にとっては、この状況はやばいものだと思われますので」というようにね。

お礼

こんばんは、お返事遅くてすいません
超詳しい答えありがとうございました！

ということは、「いくら」後、「する」を付けかどうかで、強調する重点の違ったことですかと思います。
あのね、「ニファンス」という言葉の意味分からない、もしくは「ニュアンス」ということですか？
「使われだす」の意味は「使われて言い出す」ということですか？辞書で見つからないから、すいませんね。
そもそも、「使われだしたころは若者だった者から」を「使われだしたころは若者から」と言う言い回しと比べて、「若者だったもの」の方があなたの上記の言葉（これは、明らかな若者言葉ですね）に指すのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

heyboy

No.1はやや当たっていますが「掛かる」と言う意味が正解です
まあ、「この靴いくらで買ったっと思ってんの？」とは普通は言わないですね
（学がない若い人は平気で言うかもしれませんが）

No.2は「でもやばい状況だから」とか普通には言いません
「でも今はやばいから」とか「でも」を言わず「やばい状況だからとかです」
ただ、最近の日本語は「状況的に」とか「環境的に」とか「あなた的には」とか
説明しやすくする場合に「～的に（は）」とかよく使われますよね。

お礼

No.1　何で「掛かる」代わりに「する」をつけたの？

僭越ながら、あなたの「説明しやすくする場合に」って意味は「説明しやすい場合に」っこと？でも、こんな言い回しをよく見当たりますから、「説明しやすく＋する場合？」、この「する」は「にする」の？それとも「ある」に近い意味？

「No.1はやや当たっていますが」、その「当たっている」代わりに「当たる」を言い換えたら、意味で区別がありますか？日本語に文法の状態をはっきり使い分けにくいだから：（

教えていただけませんか、よろしくお願いします