名刺の表記方法

質問

名刺の英語版を作成したいのですが、
PHS：0x-xxxx-xxxx音声ガイダンス後123456

の、「音声ガイダンス後」というのはどのような書き方をしたら良いでしょう？
after the guidance, press 123456
とすると長くなってしまうので、簡易的な書き方または他に決まったフォーマットのようなものがあるのでしょうか。
それとも、単に
PHS:0x-xxxx-xxxx (ext.123456)と表記すればわかるものですか？

ご存知の方ご回答、よろしくお願い致します。

回答No.1

Buchikun

特に決まった書式はないようですが、ガイダンスが英語であれば仰るような書き方でよいのでは？
海外でガイダンスが入る電話はよくありますが、名刺でそういう表記を見た事はありません。
しかし、ガイダンスが日本語であり、かつ外人さん用に作るのであれば、多少見栄えは悪くなっても丁寧に文章にした方が親切ですよね。

あと、気付いた事ですが、PHSという表記は分りにくいので、MobileとかCelluler phoneとかにしたほうが良いですよ。
また、0xxxで初めるのでなく、+81-xxxxと国番号とゼロを抜いて、海外からかけやすいようにした方が「英語版」という雰囲気ですよね。