医学用語の英訳お願いします

質問

医学用語の英訳を指示されているのですが、まったくもってわかりません。
下記の用語の英訳わかる方、助けてください。

(1)血液の誤嚥
(2)循環障害
(3)中枢神経
(4)肺塞栓症（空気塞栓）
(5)脳血管障害
(6)基礎疾患
(7)誤嚥性肺炎

宜しくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(1)血液の誤嚥…ヒットしませんでした。
誤嚥
〔医〕accidental swallowing
と出ていますので、血液の誤嚥は
accidental swallowing of blood
ではないでしょうか？

(2)循環障害　
〔医〕circulatory disturbance

(3)中枢神経　
〔解〕central nerve system [略 CNS]; systema nervosum centrale[L]; pars centralis[L]

(4)肺塞栓症（空気塞栓）
〔医〕pulmonary embolism [略 PE]; lung embolism

(5)脳血管障害
〔医〕cerebrovascular accident//cerebral vascular accident [略 CVA] (広義の脳卒中)
=脳卒中

(6)基礎疾患
〔医〕underlying disease

(7)誤嚥性肺炎
〔医〕aspiration pneumonia; deglutition pneumonia

http://www.medo.jp/0.htm

お礼

どうもありがとうございました。
大変助かりました。
またお願いすることがありましたらお願いいたします。

回答No.3

USB99

日本語の基礎疾患はhistoryと訳したほうがいい場合があります。

５はcerebrovascular disease が一般的です

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

KappNets

オンライン翻訳によれば
(1) An aspiration of the blood
(2) Circulatory disease
(3) The central nerve
(4) Pulmonary embolism（Air embolism）
(5) Cerebrovascular disorder
(6) An underlying disease
(7) Aspiration-related pneumonia
です。google 検索などでご検討下さい。

お礼

どうもありがとうございました。
大変助かりました。
またお願いすることがありましたらお願いいたします。