自動車関係の単語を教えてください

質問

以下の自動車関係の言葉を一般的な英語で言うとどうなりますか？またこんな言い方はしないと言う物があれば教えてください。

１．「マイナーチェンジ」・・・minor changeでいいのでしょうか？
２．「ラインアップ」・・・line-up? line up? lineup?
３．「一つ前の型」・・・これは現行型の前（フルモデルチェンジ前）の型という意味です。たとえば「私は一つ前の型のNSXを持っている」などです。
４．「フェイスリフト」・・・これは日本語でもよく意味がわからないのですが、最近雑誌等でよく目にします。恐らく１のマイナーチェンジに近い意味だと思います。　このような単語はありますか？

よろしくお願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

まだ締め切っていないのでなぜかなと思ったら、補足質問があったんですね.

２つ前の型の車、ということですが、こちらでは、年型で言いますので、two year ago model.としてしまいます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

回答No.2

bilingual985

１．「マイナーチェンジ」
minor change, minor update, minor model updateとか。

２．「ラインアップ」
lineup, line-up両方可能。

３．「一つ前の型」
アメリカなら毎年何らかのモデルチェンジをするから、一般的には"last year's model"となるけど、"old model"とか"previous model"でも良いんじゃない？

４．「フェイスリフト」
facelift, face-lift両方可能。
自動車のモデルチェンジの意味で使えるよ。別にマイナーチェンジに限ったものではないけどね。外観が変わる意味だけで、本来は美容整形で顔のシワ取り手術の意味であったんだよ。なので、本来は若返った、より美しくなった、との意味なんだけど、モデルチェンジはメーカーの狙いではよりかっこよくなるのが目的だから、使っているんだ。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

１．「マイナーチェンジ」・・・minor changeでいいのでしょうか？

いいでしょう.

２．「ラインアップ」・・・line-up? line up? lineup?

日本語としてどのように使われるか分かりませんが、名詞として使われるのであれば、line-upとなります.　動詞であれば、　line upと沸けることになります.　

３．「一つ前の型」・・・これは現行型の前（フルモデルチェンジ前）の型という意味です。たとえば「私は一つ前の型のNSXを持っている」などです。

これは、a previous NSX modelで大丈夫です.

４．「フェイスリフト」・・・これは日本語でもよく意味がわからないのですが、最近雑誌等でよく目にします。恐らく１のマイナーチェンジに近い意味だと思います。

これは、マイナーチェンジには違いないのですが、主に外観的なチェンジのことを言います.　つまり、エンジンの構造を少し変えた、というのであれば、minor changeであって、faceliftではない、ということですね.

また、シートの色合いを少し変えたというのであれば、faceliftでもあるわけですね.

ただ、気をつけなくてはならない事は、人によって、このfaceliftを性能をよくした、という意味で使う人もいますので、文章の中でどちらを言っているのかを判断しなくてはなりません.

よって、外観的なチェンジをcosmetic changeと言う言い方もして、誤解がないようにもできます.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

いつも丁寧な回答をありがとうございます。
補足質問させてください。
「一つ前の型」はprevious modelですが、2つ前、3つ前の型だとどのような言い方をすればいいですか？「何年の型」とか「何年前の型」などと言えればいいのですが、大抵の場合それがはっきりわかりません。いつも知り合いに話すときは「two models before」などと言っていますが、何度もこう言っているから理解してもらえるという感じです。
それとも英語ではこういう言い方はしないのでしょうか？よろしくお願いします。