韓国語でなんて言えばいいか教えてください。

質問

韓国語でなんて言えばいいか教えてください。

母が足の血管がモコモコ浮き上がっている静脈瘤のため、マッサージやアカスリの時、担当される方に「足首からひざまでは、やらないでください」と韓国語で言って、お願いしたい思っています。

ぜひ、教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

michi0212 · ベストアンサー

[발목부터 무릅까지는 안해주셔도 됩니다]とか[발목부터 무릅까지는 하지 말아주세요]ですが、前の表現がもっと優しく聞こえるそうです。日本語が話せる韓国の方に聞いたので確かです。この文章を見せれば分かるのでは？

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

nihao33

(의사선생님의 지시니까) 발목부터 무릎까지는 때를 밀지 마십시오.
(医師の指示なので)足首から膝までは垢をすらないでください。
でいいと思います。
No.2の方の翻訳は「膝」の綴りが間違っています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

pandaJ

パルモク　プト　ムルッ　カジヌン、　ハジマセヨ。
足首　　　から　ひざ　　までは、　しないでで下さい。

お礼

ありがとうございました。