中国語に翻訳してください。

質問

中国語に翻訳してください。
「おむつをしているお子様はご入浴できません」

私は温泉に勤めていますが、おむつの取れていない乳幼児のお子様の入浴はお断りしております。
理由は、「おむつをしている」ということは、イコール、トイレに行くという意思表示がまだ
できないということであり、つまり、お風呂の中で「オシッコやウンチをしてしまう恐れが
ある」ということです。汚い話ですみません。そうした場合、衛生上の問題もあり、他のお客様の
ご迷惑となります。その為、おむつをしているお子様の入浴はお断りしておりますが、当店は
日本語の通じない中国人のお客様が多く、赤ちゃんを入浴させてしまい、きちんと守ってくれて
いる日本人のお客様からクレームが多く困っています。

その為、中国語の看板などを出したいのですが、なんと書けばよいのかわからないので、よろしく
お願いします。上の「　」内の言葉を翻訳してください。

回答No.2

noname#139107 · ベストアンサー

御返事遅れてすみませんでした・・・
中国語では入浴と言う言葉は使いませんので、心配ご無用です。
ただ、心配なら洗澡禁止に変えて下さい。
それから感謝の謝です。・・・多謝！ありがとう、お願いの意味
洗澡・・・（入浴）

お礼

ありがとうございました。わかりました。（＾0＾）

回答No.1

noname#139107

浴室地滑，小心摔倒！、、、WET FLOOR,TAKE CARE NOT TO FALL DOWN!浴室内は滑るので気を付けて下さい。
婴幼儿（尿布）禁止入内，多谢！ BABY AND KIDS UNDER FOUR YEARS　old NO THANKS!赤ちゃんと４歳以下のお子様は入室禁止。

日本語、英語、中国語、韓国語と交際色豊かの方が、不公平感が無くて良いと思います。

（尿布）・・・おむつ

補足

ありがとうございます。この看板は玄関に置きたいのです。
えっと・・・、「入室」というか、「入浴」を禁止という表現が欲しいのですが・・・
そのまま「禁止入浴」で良いでしょうか？

なぜなら、店内の休憩所や飲食施設の利用に関しては許可しています。
「入内」と言ってしまうと、建物そのものに入ってはいけない、という意味になってしまうかと思います。なので、「建物内に入って休憩所にいるのはいいけど、お風呂には入らないでね。」という意味に
したいのです。

細かい質問ですみません・・・・。
それと、「多」の次の「・」は何でしょうか・・・。何かの字が消えてしまってるのかなと
思いましたが・・・。