Not cold . . . Freezing in fact, I

質問

Not cold . . . Freezing in fact, I just don't want to move, I need more warmth
この英文訳は、「ない寒さ。 。 。実際に凍結、私はちょうど移動したくない場合は、私はもっと暖かさが必要」。。。と訳されますが、これに対しての返信文がわかりません。どんな文が適してるのでしょうか。申し訳ありません。教えて頂けますでしょうか。お願いします。

回答No.2

SPS700

寒い（なんてもんじゃ）ない。本当のところ凍え死にそうだ。動きたくもない、もっと暖かさがほしい。

　返信文は、イギリスの詩人、シェリーの Ode to the West Wind 「西風に寄せる歌」の

　If winter comes, can spring be far behind? 「冬来たりなば、春遠からじ」

　あたりを引用なさっては如何でしょう。

回答No.1

60sTwiggy

haha, wait till summer coming!