締切済み フランス語で『揺るがない愛がここにほしいよ』とはどうなりますか？ 2010/10/19 22:49 フランス語で『揺るがない愛がここにほしいよ』とはどうなりますか？ よろしくお願いします！ みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 trgovec ベストアンサー率52% (2538/4879) 2010/10/21 13:35 回答No.2 Qu'il y ait ici un amour constant ! Je veux qu'il y ait un amour constant. 変わることのない愛がここにあってほしい。 Je voudrais qu'il y ait un amour constant. 変わることのない愛がここにあってほしいのだけれど。 「私が欲しい」というより「存在することを望む」と考えてみました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 anapaultole ベストアンサー率65% (825/1256) 2010/10/21 10:34 回答No.1 raripo さん はじめまして ご質問の仏訳は、文脈によりいろいろ ありますでしょうから、一例を提案です ● C'est bien ici que je souhaite un amour inebranlable. （形容詞inebranlableの最初のｅにアクサンテギュを） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A ゆるぎない愛、ってのをフランス語にすると？どういう文になりますか？ フランス語で「揺ぎ無い愛(不動の愛っていうような意味)」のことをどう書きますか？ 教えていただけませんか？ どうぞよろしくお願いします。 フランス語で・・・ はじめまして。 質問ですが，「リサはボブを愛しています。」をフランス語にするとどうなるのでしょう??? 「リサとボブは愛し合っています。」とか，「リサとボブの間には愛があります。」とか意味がだいたい同じなら他の文でもいいです＞＜ また，フランス語または英語の中に，「愛」とおなじような意味で，愛＜○○ の言葉があれば，教えてほしいです!! わかりにくい質問になってしまったと思いますが，よろしくお願いします><； フランス語で 『あなたの愛』 『夢』 『花』 この３つをフランス語に訳していただけませんでしょうか。 宜しく御願い致します。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム “愛”の外国語を教えてください。 “愛”の外国語を教えてください。 フランス語でもスペイン語でもラテン語でも何でもいいです。 宜しくお願いします。 「貴方へ愛を込めて」フランス語で教えてください フランス語で教えてください。 「あなた」は「chouchoute 」などを使いたいです。 フランス語の愛のメッセージ慣用例は？ フランス語で、愛の簡潔なメッセージの慣用文をさがしています。 指輪に刻印するような、３単語くらいで構成されたものが希望なのですが、（英語でいえば、love you foreverみたいな。。。） ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください、よろしくお願いします。 （そういったフランス語の刻印の入った指輪をたくさんあつかってるサイトを教えていただけるでもありがたいです） シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてく シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてください。 カタカナで表すのは難しいと思いますが、宜しくお願いいたします。 フランス語で ラブアクチュアリーという映画がありました。 あれは love actually is all around 愛は本当はそこら中にあるんだ（ただそれに気づかないだけだ） というフレーズからタイトルをとっていますが これをフランス語にするとどうなるのでしょうか？ フランス語訳お願いします。 「心に愛を」 という意味のフランス語を教えてください。 直訳でも構いません。 あとカタカナで読み方も教えてください。 よろしくお願いします。 フランス語のできる方、お願いします。 幼稚園の卒園アルバムに 「子供たち」 「笑顔をありがとう」 「愛をありがとう」 というフランス語を入れたいのですが、教えていただけないでしょうか。 先生を喜ばせたいと思います。よろしくお願いいたします。 再度フランス語で質問があります。 フランス語で名声はReputationでいいのでしょうか？ 読み方も教えて頂けると助かります。 後『小さい愛』をフランス語にするとpetit amourで通じますでしょうか？ 読み方は『プチ アモール』で合ってますか？ 是非教えて下さい。 綺麗なフランス語教えてください！ ネットショップやサイト、メールアドレス等 さまざまな場面で使おうと思っています。 フランス語（他国語可）で、なるべく短い言葉がいいです。 単語数は１～３くらい。 響きが綺麗な言葉、もちろん意味も素敵なものをお願いします＾＾ その言葉の意味・読み方も教えていただけると嬉しいです。 また、フランス語以外の外国の場合、どこの言葉かも教えてください。 『例』愛・光・栄光・希望・星・幸福（幸せ）・宝石 等 （日本語ですが、実際は外国語でお願いします） 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語に訳してください サイト名をフランス語にしたいのですが、自分では翻訳できないので質問に参りました。 どなたか下記の意味のフランス語を分かる方がいらっしゃいましたらご解答お願いします。 「可愛いリンゴ」 「甘いリンゴ」 「愛しいリンゴ」 「溢れる愛」 「恵みの雨」 「虹の空」 「希望の色」 「Dane la vie」（←こちらは日本語訳をお願いします） まだ絞りきれてないので数が多いですが、どれか一つでも分かればご解答をお願いします。 それと出来ましたら発音のほうも一緒に書いていただけると嬉しいです。宜しくお願いします フランス語で… 結婚式のアルバムにフランス語で自分達の生年月日と文字を入れたいのですが…全くわからないので分かる方教えて下さい☆ 生年月日は 1981・12・21 1970・12・25 二人の愛は永遠には… Notre amour est eterneIであってますか?? 二人の愛は永遠に…これからもずっと一緒に居ようね みたいな感じにしたいんですが 言葉もいいのあれば教えて下さい…お願いします フランス語が分かる方、教えて下さい チーム名を付けるのに、キレイな物のフランス語にしたくて質問させて頂いてます。 星・愛・輝き…など 何かキレイな言葉を教えて下さい。 フランス語で、「二人の絆」 フランス語にて、「永遠の絆」「永遠の愛」を教えてください。 ドイツ語とフランス語で、教えていただけませんか・・・・？ 初めまして。 こんなことを質問しても良いのかな・・と悩みつつも書き込みをさせていただいております;; 実は来月の初め、長い間探して探して、ようやくみつかったワンコが我が家にやってくることになりました。 そこで、ちゃんと意味のある名前にしてあげたいと思い、家族全員で頭を悩ませています。 ワンコはフランスとドイツのハーフなので、フランス語もしくはドイツ語で名前をつけてあげたいと思っています。(長くても構いません) 下記の単語のスペルと読み方(カタカナ)を、フランス語とドイツ語で教えていただけないでしょうか;;？ もしよろしければ、ぜひお力をお貸しいただけますと幸いです(>_<) 近くの本屋さんには、独和・独仏辞典はありますが和独・和仏がなく、本当に困っています;; よろしくお願い致しますm(__)m ◆愛 ◆微笑み ◆歌 ◆初恋 フランス語に詳しい方、助けてください。急ぎです・・・！ フランス語に詳しい方、助けてください。急ぎです・・・！ 結婚指輪に文字を入れたいのですが、フランス語には全く知識がないもので・・・ 調べてみたのですが、何がなにやらの状態で困っています。 以下をフランス語でお願いいたします。 文 １、「いつも抱き合って眠りたい」 ２、「離さないでね」 単語 眠る キスする 抱き合う ぬくもり 心の絆 フランス語の環境が全く整っておらず、辞書はweb辞書しかないので正しいのかがわからずなので・・・ その他、強い愛や心の絆を示すフレーズや単語がありましたら加えてお願いします！ フランス人はフランス語で笑うのでしょうか フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、 フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。 フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。 フランス語について フランス語について教えてください。 フランス語で『可愛いだけじゃない』とは フランス語でどのように書きますか？ スペルと読み方を教えてください。 宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
