ベストアンサー ケチをつけるわけじゃないんですが、facemarkって？ 2003/08/11 23:08 facemarkって、和製英語じゃないんですか？ google検索しても、ほとんど日本語のページばかりだし。 ちょっと疑問に思ったので質問させていただきました。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mongoll2 ベストアンサー率22% (34/148) 2003/08/11 23:10 回答No.1 和製英語だと思います。 smilyではないかと・・。 質問者 お礼 2003/08/11 23:32 やはり和製英語ですよね？英語でsmileyと言うのは知っていましたが、facemarkは『顔文字マーク』を勝手に英語にしたものだと思っていましたので。 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) mongoll2 ベストアンサー率22% (34/148) 2003/08/11 23:11 回答No.2 間違えました smiley です。 ごめんなさい 質問者 お礼 2003/08/11 23:33 はい。わざわざ訂正をありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A パソコンの訳について パソコンのグーグルのページで、英語からフィリピン語に訳すときは、しっかり訳せているのでしょうか。それとも日本語のように変な役になって変換されてしまうのでしょうか。 日本語検索で英語のページを表示 こんにちは。 Google Siteを使ってHPを作っています。 ページは英語で書いているのですが、日本語で検索した時にも、引っかかるようにしたいのです。 例えば、英語で書かれたページの名前をそれに対応する日本語でグーグル検索しても検索結果に表示されるようにしたいです。 何か良い方法はあるのでしょうか。 あるいは、やはり日本語のページを作らないといけないでしょうか。 知っている方がいらっしゃれば、教えてください。 simple is best は和製英語ですか？ 'simple is best' という言葉を聞きますが、違和感があるので辞書で調べてみると、'simple'は形容詞でした。文法的にも怪しそうです。 'is best' もどうせなら 'is the best' の方が良さそうに感じます。 www.google.co.jp でこの言葉を検索してみると、日本語の ページがほとんどです。 和製英語ではないかと思いました。 本当の所はどうなのでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 初心者 Googleの検索 初歩的な質問です。 検索をGooからGoogleに変えようと思っているのですがGoogleはページを開くと入力が英語なので[半角/全角]ボタン押してから日本語入力にして検索しています。 皆さんもも同じようにページ開くたび[半角/全角]ボタン押して日本語入力に変えて検索しているのでしょうか？それとも英語のまま検索？それとも設定とかで初めから日本語入力に出来たりします？ 和製英語と知ってて使ってますか？ 和製英語が氾濫している中、いつも疑問に思うことがあります。 和製英語は本来の英語の意味と違うと知りながらあえて使っているのでしょうか？ もしくは知らないから使えているのでしょうか？ 私は本来の英語と意味の違う和製英語を使うことにどうも抵抗があり、あえていつも日本語を使うようにしています。（たとえ意味がうまく伝わらなくても、です） 皆さんはどうなのでしょう？ 和製英語に対する意識をお聞かせいただければと思いました。 ホームページが英語版グーグルになってしまった ホームページを普段は日本語版グーグルに設定しています。 昨日、面白半分で英語版(多分アメリカ)グーグルにアクセスしたところ、そこで検索したりどこかをクリックしたり何もしていないのにグーグルにアクセスするたびに英語版グーグルになっています。 検索もできますが、検索した時に英語ページが優先して出てきますし、英語ですので勝手に翻訳されてしまい、日本語の文章でもおかしなことになってしまいます。 ブラウザはchrome、OSはvistaです。 どうしたらグーグルを日本語版に戻せるのか、どなたかご教示ください。 googleでの検索結果で疑問 googleの検索を日本語の表示設定にしています。 知りたい英単語があったとして、その状態で英単語をウェブ全体から検索すると、日本語ページから検索をしたときとさほど変わらずに日本語のページもたくさん検索結果に出てきます。 フィルタリングもオフにしても同じです。 同じ単語を今度は表示言語を英語にして検索をすると英語のページばっかりでます。こちらが自分は理想的なのですが、日本語を検索するときは逆に英語のページが混ざりすぎてやっかいです。 日本語の検索を日本語の表示設定の検索結果で、 英語の検索を英語表示設定の検索結果でするにはいちいち表示設定を変えなくてはならないのでしょうか？ 逆輸出された和製英語 日本語には沢山の和製英語が入り込んでいますね。 そこで質問です。和製英語で本場の英語に逆輸出された言葉には 何がありますか？ この他、和製英語を英語圏の国で使ったら どのような語感で捉えられるのかなど 回答をお待ちしております。 グーグルの表示が日本語に戻らない グーグルのいろんな機能を愛用しています。 カスタマイズして使っていますが、昨日くらいから 表示言語が英語になって、表示設定をいくら変えても 英語のままで日本語に戻りません。 使えないことはないのですが、検索するときに 「日本語のページを検索」のチェックが出来ないのと その他にも不便が出そうです。 なお、クラシックページは日本語になります。 和製英語が生まれる理由 家などを改装することを「リフォーム」と言いますが、reformという単語にその意味はなく、remodelやrenovateなどと言うことを知りました。 そのような和製英語は多くありますよね。 そこで疑問に思いました。 英語をカタカナ英語として日本語に取り入れる際に、どうして微妙にずれた（もしくは全然違う）意味の英語が使われるようになったのかなと。 特にリフォームという言葉は改装や改築といった日本語があるのに、あえてそれを英語で表現しているにもかかわらず、実は英語ではその意味はないというのは何とも解せないです もちろん英語をそのままカタカナにして意味も合う単語も多くある一方、謎の和製英語の存在が気になって質問してみました。 よろしくお願いします！<(_ _)> firefoxの右クリック検索について 反転→検索の流れで、Ｇｏｏｇｌｅ検索を愛用しているんですが 出てくるページは日本語ページだけで、世界中（英語）のページ表示ではないのですがこれを変更することはできますか？ 英語のページも出てくるように設定したいです。 ご存知でしたら教えて下さい！宜しくお願いします。 IEのアドレスバーでの検索について ＩＥでの検索につて、質問させていただきます。 googleの検索言語の設定を英語にしているのですが、アドレスバーから検索すると、日本語で検索されてしまいます、googleの言語自体も日本語になります。（search ではなく、「検索」と表示されるということです。）英語の設定にもどしても、再起動すると日本語に戻ってしまいます。 google.comから検索すると、ちゃんと英語で検索されます。再起動しても英語のままです。自分なりに調べては見ているのですが、解決策はおろか似た症状の方もみつからず、困っています。 よろしくお願いします。 ロイヤルミルクティーって英語でなんていう？ "Royal milk tea"と言う言葉を検索すると、http://www.google.com/search?num=100&hl=ja&ie=UTF-8&oe=utf-8&q=%22royal+milk+tea%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2 の通り、ほとんど日本語のページしかヒットしません。 つまり和製英語だと思うのですが、イギリスではこのロイヤルミルクティをなんて読んでいるんでしょうか？ それともロイヤルミルクティなんて飲み方は実際しないのでしょうか？ その辺ご存知の方よろしくお願いいたします。 top page は正しい英語でしょうか top page は正しい英語でしょうか インターネットウェブサイトの最初のページのことを、しばしばトップページと日本では言いますが、英語では何というのでしょうか。 ウェブサイトを作っていて、先頭のページに戻る ボタンを作るときに return to top page で良いのでしょうか。 top pageで検索すると出てくるのは日本のサイトばかり、、和製英語かなと思いました。 image characterは和製英語？ image characterは和製英語でしょうか？ online辞書を探しても（webster)見当たらず、 google 検索をしてもヒットしません。 image characterが和製英語なら、 イメージキャラクターは、英語ではどういうのでしょう？ よろしくお願いします。 グーグル（Ｇｏｏｇｌｅ）のページが英語になってしまう グーグルの自分用にカスタマイズできるトップページが、 グーグルの検索バーを再インストールしたら、今まで日本語表記だった ものが、英語になってしまいました。 「Language Tools」というところで直そうとJapaneseを選んでみましたが直りません。 どうしたら日本語に戻せるでしょうか？ どなたか知ってる方がいたら教えてください。 googleで日本語の重みづけ無しでweb全体から検索したい googleで検索すると、英語をクエリにしても、日本語サイトの重みが多すぎて鬱陶しいです。 「web全体から」と「日本語ページ」に分かれてるのだから web全体からを指定したときに、日本語を上に表示しないでもらいたいです。 純粋に、世界中のサイトから検索したいのですがどうしたらいいでしょうか。 グーグルアース日本語版がわかりません グーグルアースをダウンロードしたいのですが、日本語版のページというものがあるのでしょうか？ グーグルアースのページに行っても、全て英語でわかりません。 どうしたら日本語版をダウンロードできるのですか？ いろいろ見ましたがよくわかりませんでした。 とても初歩的な質問で大変恐縮ですが、どうかお願いします… Macでgoogle英語版で検索したい mac bookを購入し、言語設定で英語、キーボードはusキーボードではなくことえり を選択し、ロケーションも日本の現在すんでいる場所に設定しています。 しかし、このように設定すると、google.comで検索（ブラウザはgoogle chrome, safari） しても勝手にgoogle.co.jpにとんでしまったり、google chromeのsettingから 言語を英語に設定しても、例えば"skype"と検索してgoogleの最初の検索結果では 英語で出てきますが、それをクリックしていざスカイプのページへいくと、 勝手に http://www.skype.com/intl/ja/home とURLがかわり、日本語のページにかわってしまいます。 これをどんな検索をしても英語で結果を表示し、検索結果のページにいっても オリジナルの言語（例えば英語で検索した結果出てきた英語のスカイプページは英語）のまま 表示させる設定にするにはどのようにすればいいのでしょうか？ googleの設定でできるのでしょうか？ それとも最初の初期設定でロケーションを日本に選択したのを他の英語圏にしなければならないのでしょうか？よろしくお願いします。 「和製英語」を英語では? 日本語には夥しい和製英語がありますよね。 中学の英語の時間の時、 先生が「和製英語」は英語で“Japanese English”と言うんだと教えてくれましたが、これで きちんと伝わるんでしょうか? 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
やはり和製英語ですよね？英語でsmileyと言うのは知っていましたが、facemarkは『顔文字マーク』を勝手に英語にしたものだと思っていましたので。 ありがとうございました。