映画「Green Zone」の始めに以下のようなシナリオがあります。

質問

映画「Green Zone」の始めに以下のようなシナリオがあります。

Cruise missiles and air strikes raining down here
in an relenting assault on Baghdad.

TVのアナウンサーの声の挿入なんですが、２行目が、おかしいです。実際の発音とシナリオが間違えているのでしょうか?

回答No.2

Shinnbone · ベストアンサー

まず間違いなく、"relenting" は誤植です。

「容赦ないバグダッド攻撃で、ここは、クルーズ・ミサイルと空隙の雨霰だ」

という事でしょう。"Unrelenting" か "Relentless" にしないと通じません。"Unrelenting" なら冠詞は "an" なので、そっちの方かもしれませんね。

"Relent" "unrelenting" "relentless" の意味を調べてみて下さい。すぐ分かりますよ。

回答No.1

ucok

「an」のことですか？　外国人（つまり英語圏以外の人）が話しているという設定でない限り、ミスプリでしょう。