中国語で桃目(タオシン・tao xin?)とはどういった意味でしょうか

質問

中国語で桃目(タオシン・tao xin?)とはどういった意味でしょうか？

会社で付き合いのある、中国人男性二人に君は桃目だ！とよく言われます。
一人は良い意味の言葉だと言うので、
ありがとうと御礼を言っているのですが…
何となく表情がイヤらしい感じだったので、
笑顔で御礼を言っている場合じゃないのかも？と不安になりました。

自分なりに調べてみたものの、インターネットではヒットしなかったもので…中国語、北京語にお詳しい方教えて下さい！
m(_ _)m

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

あなたは目が大きい美人でいらっしゃるでしょう！
"桃目"なる用法は美女の喩に登場します。但し、発音はtao2mu4。広東語かとも思いましたが"桃目"はtou4muk6、そもそも広東語に声母のxinは無いし。taoxin?が何か、美女で思いついたのが以下です、当たっているか否か、男性方に確かめてみますか？

xin?がxing4ならば美女の表現で"杏眼xing4yan3"があります。
その他にも、
美女の形容ないし代称。
　柳眉桃目liu３mei2tao2mu4
　櫻唇柳眉ying1hua1liu3mei2
　杏眼桃目xing4yan3tao2mu4　
　　　杏眼＝丸くて大きい美しい目
　　　桃目＝桃のように美しい目
　　いずれも美女の形容です。

これらから類推するに、
杏眼と桃目から　桃と杏を取って
　　tao2xing4　男性二人の貴方への愛称かもしれません。
　　貴方には伝わりやすい桃目を使っているのでしょうか。

案外中国人ならばすぐ分かる言葉があるのかもしれませんね。
中国の方、回答つきませんか！

ついでに：
こんな表現もあります。
中国語　「女子年不过十八岁杏眉桃目一张充满稚气的脸上透着」
小生訳　「18歳になっていない女の子は幼い眉に桃のような眼、溢れる稚気が表情に溢れています」
　訳注　前後の文章から　杏　を、
　　　　"杏の甘酸っぱさに似た未熟の幼さ"を例えていると解釈。

お礼

親切に、詳しく本当にありがとうございます！

そうなんですね～勉強になりました！

彼らは北京語なんですが、分かりやすいように表現して下さったのですね！

助かりました。

ただ、誉めてくれていたのかどうかが微妙なニュアンス？表情だったのでので、ま、良い意味にとらえさせて頂きます！

本当にありがとうございました☆

回答No.1

takuwanosho

目：mu、眼：yan、芽：ya　なので元々の探してる言葉が間違えてませんか？
xin だと 辛 とか 新 って意味不明だし…
tao を他の漢字に当てると余り良い言葉出てこないですしねぇ。

中国語上手い人バトンタッチ！（笑

お礼

ありがとうございます、自信はないんですが、
中国人二人のうち、
一人は日本語がペラペラで 、漢字だと桃と目で、読みはタオシン！だと言っていたので…。
本当にどうもありがとうございます！

補足

桃と目？で、読みはタオシン！だと言うことです…。