ベストアンサー 中国語でどういうでしょうか？ 2003/08/04 21:03 「神の前に、神と共に、 神なしに生きる。」 を中国語に訳すとどうなるでしょうか？教えてください。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー directx8 ベストアンサー率50% (1/2) 2003/08/07 18:29 回答No.3 1、在神的面前； 2、与神同在； 3、没有神也要活。 よろしく。 質問者 お礼 2003/08/10 19:06 １、２、３ではっきり訳してくれって、よくわかりました。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) ma---ru ベストアンサー率15% (7/45) 2003/08/06 11:25 回答No.2 こんにちは 中国の人に聞いてみたのですが 「在神前、与神同在、無神亦生」 では どうですか？ 質問者 お礼 2003/08/10 19:08 簡潔に訳してくれて、よくわかりました。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 nunu3 ベストアンサー率20% (3/15) 2003/08/05 04:32 回答No.1 「 在神前，与神一起，没有神就活」。 では，どうでしょうか， 質問者 お礼 2003/08/10 19:37 遅くなりました。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育その他（学問・教育） 関連するQ&A プロポリス、グリコーゲンの中国語は？？？ プロポリス、グリコーゲンの中国語は何と書くのでしょうか？ また、こういった専門用語の翻訳ページはないでしょうか？（日本語→中国語、中国語→日本語共に） 宜しくお願いします。 中国語訳をお願いします。 ◇「だまれ。この小童共が！」 を中国語でどういえば良いでしょうか。 → 直訳でなく、実際に使われているような表現をお願いします。 中国語 私は高校生になったら中国語の何級かを得ようと思うのですが どこで受けられますか？？ また、試験前に中国語を教えてくれる所はありますか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語で「天造大神」 中国語でいくつか中国の宗教用語でわからないことがあります。 「太上老君」は、老子のことだとわかりました。 では「天造大神」と書かれたとき、どの神様を指しますか？ また「三軒寺」と書いたとき、これはどのようなお寺・あるいは廟を指すのでしょうか。 はじめての中国語 この春から大学へ通い、第２外国語として中国語を学ぶことになりました。 入学前に少しだけ中国語に触れておきたいと思うのです。 初心者向けに何か良い参考書、はじめてならばコレに目を通した方が良い、というものがありましたら教えて下さい。 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。 中国語分かる人、いませんか？ とあるお茶屋さんで飲んだお茶が美味しくて、 メニューに載っていた中国語をを訳して頂きたいのですが・・・。 中国語分かる人、お願いします。 お茶の名前は 出水○▲（○はくさかんむりに夫）（▲はくさかんむりに容です） 1.洛神（神の左側が、「示」になっています） 2.薄荷 3.○果肉（○は、くさかんむりに頻という時です） 4.里栗子 同じ味を家でも味わいたいと思っています。 よろしくお願いします。 中国人が中国語を聞いても意味がわからない…？ 知り合いの中国人とこの前会った時に聞いた話。 「春節でたくさんの中国人旅行客とすれ違ったけど、さっぱりわからない。」と。 「『中国語を喋ってる』と言うのはわかるんだけど、その内容がさっぱりわからない。」と言うのです。 知り合いは北京出身なのでごく標準的？な中国語話者だと思います。 中国人が中国語を聞いてさっぱりわからない、そんな事って往々にしてある事なのでしょうか？ 中国語って 固有名詞も中国語読みに直すんですか？ 前に学校の中国語の授業で名字を中国語読みで言えといわれ覚えさせられたのですが 英語でも固有名詞はそのままです。 例えば山田太郎さんならTaroYamada だから、そのままでいいのでは？と教師に聞いたら 日本は劣ってるとか言われて欠点つけられました。 中国語 中国語を勉強しています。 今のやりかたは、中国語文章の単語を 中国語から日本語 日本語から中国語に書けるようにする。 文章を中国語から日本語 日本語から中国語に書けるようにする。 読めるようにする。という感じです。 問題はピンインなのですが、中国人の方もしくは 中国語を話せる人は漢字を見てピンインを書くことができるのでしょうか。 ピンインを覚えて書けるようにならないといけないのでしょうか。 木星や土星の衛星は中国語で何て言うの？ 太陽系の惑星の名前はローマ神話の神様の名前に由来していますよね。例えば、Venusは美の女神の名前で 、美しく輝く星なので「金星」と日本語に訳され、Marsは 戦争の神様で、赤く燃えるように少し不気味に光るので「火星」と訳されましたね。そして、これらは中国語にも逆輸出されましたよね。しかし、木星や土星の衛星の名前になると 日本人は訳すのを止めて英語やラテン語のまま呼んでいますよね。 でも、中国語では どう呼んでいるのでしょうか？ 中国語で「私は中国語を少し話せます」 中国語で「私は中国語を少し話せます」は 我 会说一下汉语。 でいいのですか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語を生かすには 小さい時親の転勤で中国に住んでました。ネイティブです。 20年前は中国語臨時講師とか、貿易事務がありましたが、今講師ところか中国語教室もなくなり、貿易も英語で統一していて、中国語を使う機会がまったくありません。英語は日常的に使うので、忘れませんが、中国語はかなり怪しくなってきました。スマホないと漢字が書けません。 この無駄な才能を生かす場所はありませんか。専門はITと法律です。 多少給料が低くても良いです、中国の書物が大好きで、さすが四千年歴史、唯一古代からずっと使われている言語です。一生かけても読み切れない名作がたくさんあります。 この中国語を訳してください 先日台湾に行きおみくじを引いたのですが、残念なことに私は中国語ができないため、おみくじの文章を読むことができませんでした。 どなたかこの文章を訳していただけないでしょうか？ 「衣食自然生處有 勸君不用苦勞心 但能孝悌存忠信 福禄來成禍不侵」 できれば、少し噛み砕いて説明してくださると助かります。 ちなみに神様にお尋ねしたのは「仕事がうまくいくかどうか」です。 よろしくお願いします。 中国語の文法 中国語の文法について教えていただきたいことがあります。中国語の独学学習者です。 中国語には名詞が並んだだけの動詞のない文章構造があります。名詞述語文というのでしょうか。中国語を習い始めたときに、とても違和感を感じました。つい必要のない動詞を入れてしまったりします。例えば 今天星期三。 那些一共多少銭？ 他二十八歳。 現在几点？ 外国語学習に「何故」は不要かも知れません。でも、どうしてこのような文ができたのか気になります。他の外国語で名詞が２つ並んだだけの文章（話し言葉ではなくて）があるでしょうか。時代と共に変容して、是や有などの動詞が省略されてこうなったのでしょうか。納得できる説明はないでしょうか。 中国語へ翻訳をお願いします。 下の日本語を中国語に翻訳できる方、お願いします。 あなたは英語、日本語、中国語が流暢ですね。素晴らしいですね！ 私は前、中国語を勉強したけれど難しくてすぐ辞めたよ。 ドイツ語はwritingは大丈夫。会話はドイツ人の彼に手伝ってもらっています。 よろしくお願いします 中国語に訳してください 私は人は前を向いて生きなければならないと思った これを中国語に訳してください。翻訳サイトを使うとそれぞれバラバラなので 正しいのをお願いします。 中国語を習いたい 中国に少し興味があり中国語を習ってみたいです。 英語とか上達するにはアメリカ人の友達をつくるのが一番とかいいますが、中国語まったくなにもわからないのにいきなり中国のメル友捜してもいいもんでしょうか？そこそこ学んでからにするべきでしょうか？それよりこのパソコンとか携帯であの中国文字なんて打てるんですか？ あと中国語といっても上海語、北京語などあるんですよね。違いは日本の方言みたいものですか？どの語を勉強すればいいんでしょうか？習いたいと思ったのは少林サッカーの主役の人にあこがれたからなんですけど。 あと私は今フリーターなんですけど中国語をマスターできたら就職に有利になりますか？通訳、旅行会社など以外でなにか生かせる仕事はありますか？あと中国に住んでみたいとも思っているのですが中国ってどんな国ですか？中国のよいところなども教えてください！ 中国語で話しませんか？とは 中国語で話しませんか？とは 中国人の友達に『よかったら話しませんか？』と中国語でいいたいのですが、わかりません。 どうか教えてください。 中国語の「はい」は何ですか。 中国語と日本語の学習者です。中国語の「はい」のことを聞きたいですが。教えてくれれば幸いです。 １． 出欠を取る時、中国語の先生に名前を呼ばれたら、「はい」を言おうとすれば、「在」、「有」、「到」のなかで、どれがいいですか。ぜんぶOk だそうですが、本当ですか. 2. 普通に友達か誰かに名前を呼ばれたら、中国語の友達が中国語で「えい」とか「ええ」のような言葉で返事したことを覚えてるけど、その返事の言葉は(中国語の文字)なんでうか。 3. 中国語の拼音「ê」を入力したいが、何をタイプしたらいいですか。 ありがとうございます。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 語学 自然科学 数学・算数 応用科学（農工医） 学校 受験・進学 留学 その他（学問・教育） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
１、２、３ではっきり訳してくれって、よくわかりました。 ありがとうございました。