中国語でどういうでしょうか？

質問

「神の前に、神と共に、　神なしに生きる。」
を中国語に訳すとどうなるでしょうか？教えてください。

回答No.3

directx8 · ベストアンサー

1、在神的面前；
2、与神同在；
3、没有神也要活。

よろしく。

お礼

１、２、３ではっきり訳してくれって、よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

ma---ru

こんにちは

中国の人に聞いてみたのですが

「在神前、与神同在、無神亦生」

では　どうですか？

お礼

簡潔に訳してくれて、よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

nunu3

「 在神前，与神一起，没有神就活」。
　では，どうでしょうか，

お礼

遅くなりました。
ありがとうございました。