外人に手伝ったら「no sorry」と言われました。どういう意味ですか

質問

外人に手伝ったら「no sorry」と言われました。どういう意味ですか？

顔は喜んでいたのに、なぜノーソーリー？？？

回答No.1

m-twingo · ベストアンサー

「結構です。」と言う意味です。

お礼

ありがとうございます。なるほど。。

回答No.5

noname#125540

その“外人”は英語ネイティブだったのでしょうか、それともノンネイティブだったのでしょうか。

見た目が外国人的だったら全員が英語ネイティブ、ではありませんから、英語が母語でない人だと、英語レベルによっては母語の発想に引っ張られることがあります。

もしノンネイティブだったら、常に正しい英語を言ってるとは限らないと思います。

お礼

ありがとうございます。ネイティブではありません。

回答No.4

KappNets

ようするに「No.」ですが、社交辞令として sorry が付いています。No, thank you. ではなくて No, sorry. だったので、何かしら謝るニュアンスが含まれています。要はお二人の間の関係ですから、お二人なら理解できる何かがあったのでは？Sorry, but no thanks. なんていう妙な言い方もあります。

お礼

ありがとうございます。なにもミスしてないけどあとはやるよ的なものでした。

回答No.3

sawa001

もしかしてその外人さんが大変?なことになってあなたが手伝う
ことになった原因があなたの失敗だったり、日本人社会の不便さ
などにあるとしたら、
あなたがすまなく思って手伝ってくれる必要はありませんよ、
という意味で言ったのかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

d-y

ひょっとしたら、
No sorryではなく
No worries. (大丈夫です。ご心配いりません)
と言ったのかもしれません。

http://eow.alc.co.jp/%22no+worries%22/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。そう思いたいです。