悪い人が帽子に違法な物を隠すからor隠せないように...

質問

悪い人が帽子に違法な物を隠すからor隠せないように...

10月にLAを訪れ幾つかのクラブに遊びに行く計画を立てています。
現地の幾つかのクラブにメールでdress codeや営業時間等についてメールで質問したところ、
その中のLevel 3というクラブのマネージャーさんがとても親切に色々と教えて下さいました。

さてそのクラブに限らずLAのクラブで日本のクラブでは聞いた事が無いdress codeに気が付きました。
"Hats or Headwear of any kind is not permitted"
というものです。
何故このdress codeなのか疑問が涌いて、そのマネージャーさんに質問してみようと思い、以下の英文を書いています。

Finally, could i have one more question?
about dress code, the web site says "Hats or Headwear of any kind is not permitted".

does it means that even if i have cool Panama hat like michael jackson wears, it is'nt permitted?

for a certainty, i check photo pics on web site, no any person wears hat or headwear...

could u pls teach me what the reason for that constraint?
i guess,,,
some bad apple might keep illegal goods in the Hats?

この最後の一文は、
some bad apple mustn't keep illegal goods in the Hats?
とすべきでしょうか？

「悪い人が帽子に違法な物を隠すから」＝some bad apple might keep illegal goods in the Hats?
「悪い人が帽子に違法な物を隠せないように」＝some bad apple mustn't keep illegal goods in the Hats?

どっちでも合ってるような気もしますが．．どっちがより適切な英文でしょうか？

回答No.3

Yooskay

どちらにしても、腹が立つ文章を、渡すのは、やめた方がいいと思います。

お互いのためになりません。

もっと、フォーマルで、ジェントルマンに、なって下さい。

きれいな人には、会えなくても、自分にあった場所で、しばらく、落ち着いているのが、いいと思います。

帽子を着用してても、かわいい子は、アメリカなら日本より全然いると思いますし・・・

補足

>どちらにしても、腹が立つ文章を、渡すのは、やめた方がいいと思います。
>お互いのためになりません。
>もっと、フォーマルで、ジェントルマンに、なって下さい。

ヤッベー、そんな感じの文章になっちゃってます？
田舎っぺなんて相手しなくていい筈のLAの有名クラブのマネージャーさんが
せっかく親切に色々教えてくれたのに。

>きれいな人には、会えなくても、自分にあった場所で、しばらく、落ち着いているのが、いいと思います。
>帽子を着用してても、かわいい子は、アメリカなら日本より全然いると思いますし・・・

ん？ナンパは全く目的としてはいないし、帽子を被りたいのは私なのですが．．
当方、精神的にも肉体的にも男性ですｗ
LAのクラブに行く目的は．．LAスタイルの最新のダンスのチェックと、自分のお洒落と踊りを、LAのクラバーに見てもらうことです。

回答No.2

momojiro05

some bad apple might keep illegal goods in the Hats?

違法な物を隠す可能性があるから？というこちらの方が適切かつ自然だと思います。

some bad apple mustn't keep illegal goods in the Hats?

違法な物を隠すことはしてはいけない（禁じられている）から？というこちらでは限定しすぎではないでしょうか。

ですが、帽子がいけない理由をそこまで想像で追求しなくてもいいのではとも思いますよ。

だって違法な物を隠すのがいけないというなら、パンツの中まで見なきゃいけないじゃないですか。

顔を隠すのがだめなのかな？っていう気もしますけど、とりあえず率直に理由を聞くまでに留めておいたらどうでしょう？

お礼

ありがとうございます。
ただ素朴な疑問というのと、なるべく沢山英語を話したい（口語英文を書きたい）
というだけの理由です。

回答No.1

nochi3

white hat なら　OK　かも。

おもちゃのペストルをもっていってくださいね！

バッドアップルに出会ったらさきに撃つこと。

補足

帽子NGというのはアメリカのクラブではよくあることなんでしょうかね？
white hatならOKというのも一般的？