システムの英訳の件で何度かお世話になり、ありがとうございます。今回も質

質問

システムの英訳の件で何度かお世話になり、ありがとうございます。今回も質問したい件がありますので、ご教示頂ければ幸いです。

このシステムは、すでに作成されたインボイスに記載されている商品の数量を訂正するという内容です。
訂正するインボイスを選択する過程での文章ですが

（和文）
Invoiceをセレクトする条件を入力します。Invoice年月は必須です。
入力後Ｎｅｘｔを押して下さい。

エラー条件
1.指定した条件で、データが存在しない場合。

（私の考えた英文）

Enter the condition to select the invoice. Make sure to enter Invoice Month Year. Click Next key after the data is inputted.

An error will occur.
1. When no invoice data is found under the condition that user assigned.

依頼者からは、「Invoice年月」を”Invoice Month Year”と表すように指示されています。

私が疑問に思うのは、この場合「条件を入力する」の条件は、”condition”　だと直訳すぎて不自然ではないかという点です。
お詳しい方のご意見を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。.

また、前回質問いたしましたこのリンクの内容は、解決しました。
念のためにリンクを貼っておきます。
http://okwave.jp/qa/q6123602.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Input the condition to select an invoice. The date of invoice (to be entered month and year, in that order) is a required field. Click Select after the data is inputted.

An error will be indicated
if the data cannot be retrieved under the assigned condition.とも。

お礼

gご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

Wendy02

これは、コンピュータのマニュアルとかではないでしょうか。その場合は、コンピュータのプログラミングから来るもののはずです。英作文のようなものなら、こちらのものは無視して構わないです。

>すでに作成されたインボイスに記載されている商品の数量を訂正するという内容
Edit or overwrite 'Quantity' in the invoice.

Enter appropriate 'Invoice Month Year'. (←説明は必要かも）
Click 'Next Key' after entering the data. (OLEのButton だと想定）

Error; "Data is not found"　←MessageBox のメッセージの内容
1. An error returns when the invoice data is not found under the user's condition.
(user assigned　とは、NetWork なら、戻してください。プログラムは、runtime error は別ですが、通常、間抜けなコードでなければ、error に、occur はないと思います。return するようにしているのでは？）

前回の質問も含めると
Error; "Date does not match"
The entered date does not match with the previous data. (意味が違うかもしれません）

お礼

ご回答ありがとうございます。これは、自社開発システムの、お客様に渡すための手順書です。「このボタンを押して次に進んでください」などの表現が多いです。
今回頂いたご意見、大変参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

arakiss

エラー条件というのが、画面制御上の話なのか？
プログラムスペック上の説明なのかにより
訳も異なると思います。後者として考えてみました。

Please enter an Invoice selection criteria.
Note Invoce Month and Year is a mandatory
Press NEXT after enter conditions.

Error condition is as follows:
1. if no data is found on selected criteria.

お礼

ご回答ありがとうございます。このシステムのエラー条件は、画面制御上の話です。頂いたご回答を参考にさせていただきます。