英語で「毎日更新！」や「更新中」は何と書けばいいでしょうか？

質問

英語で「毎日更新！」や「更新中」は何と書けばいいでしょうか？

HPを作成中なのですが、ブログや日々のお天気、その日のトピックスなど、毎日更新しているコーナーの部分に英語でワンポイントのマークを入れたいのですが、なんと言ったらいいのか分かりません。辞典などで調べてみましたが、英語には「更新」に当たる言葉はないのですね…？

通販ページを見ていたら「新入荷」のコーナーに「Hot　item」とありましたが、「新着情報」ということで「Hot News」などはアリでしょうか(^_^;)
「Dairy」という言葉も何となくいいなぁと思ったのですが、「Dairy topics」や「Dairy news」などはOKでしょうか？もしくは…「Pick up」などは、「更新」という意味では取れないかな？などと考えてみましたが…。

質問文が分かりにくくて申し訳ございませんが、何か教えていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#202629 · ベストアンサー

Daily Renewal
Daily Update
7-day renewal

極めつけは
Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri renewal
但し、遊び心があるならばです。
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri.JPG

Daily News　と　Daily Topics

（Top） topics of tody
でも良い。

Dairy news　は牧場、酪農、乳製品のニュースの様な意味になります。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
Renewal って言葉もいいですね。
「Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri renewal」は
残念ながら…私のユーモア力不足で「？？？」状態でした(^_^;)
マリンテイストのサイトをリニューアル中なのですが、
危うく、牧場ニュースを発信するところでした(笑)。
スペルが違うのですね…お恥ずかしい限りです。
参考にさせていただきますね。

回答No.3

marbleshit

「毎日更新！」Updated evry day!

「更新中」Now Updating

通常、ホームページ等の更新では、updateを使いますね。

詳しくは以下を。

http://eow.alc.co.jp/update/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご回答、ありがとうございます。
そう言われてみれば！
「update」という単語はよく聞いたことがあります。
（HPなどの）更新は、英語ではこれにあたるのですね。
こちらのサイトも拝見させていただきました。なるほど…。
参考にさせていただきますね。

回答No.2

ykk94

「毎日更新！」　---> daily update!

「更新中」 ---> still updating

はいかがでしょうか？

お礼

ご回答、ありがとうございます。
「daily update!」はいいですね！
分かりやすくて、マークにしてもかわいくできそうです(^_^)
参考にさせていただきますね。

回答No.1

cincinnati

「毎日更新！」 Renewed every day!! あるいはModified daily!
「更新中」 Kept renewing. In process of modifying.

お礼

ご回答、ありがとうございます。
初めて聞く単語がたくさん入っていました(^_^;)
私の英語力…トホホ。
参考にさせていただきますね。