何方か英語が分かる方和訳お願いします。

質問

何方か英語が分かる方和訳お願いします。

アメリカのYahoo!のIDを作りたいのですが下記の中の誕生日の項目で「Day」「Year」となってますが
この意味が分かりません。

あと、Altemate Email (optinal)の項目は、どう言った意味なのでしょうか？

よろしくお願いします。

https://edit.yahoo.com/registration?.intl=us&.pd=fpctx_ver%253D0%2526c%253D%2526ivt%253D%2526sg%253D&new=1&.done=http%3A//www.yahoo.com/&.src=fpctx&.v=0&.u=ano4tod67jgaj&partner=&.partner=&pkg=&stepid=&.p=&promo=&.last=

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。アメリカのYahoo!のIDを作りたいのですが下記の中の誕生日の項目で「Day」「Year」となってますが
この意味が分かりません。

　この左側に右端が青くなっている箱があります、この右端を引っ張ると「月」がでます。質問者さんの生年月日が1997年８月３日とします。

　この箱で８月すなわち August を選ぶ。Day「日」 には　３、Year「年」には1997を入れれば終わりです。

２。あと、Altemate Email (optinal)の項目は、どう言った意味なのでしょうか？

　別のメールアドレスという意味です。optional は「任意」という意味ですから、書かなくてもよい訳で、僕ならほっといて次へ行きます。

お礼

Yearのところを西暦にするとは思いませんでした。

助かりました。

回答No.2

steams

「Day」「Year」には、それぞれ生年月日の「日」と「年」を入力して下さい、ということです。
Altermateは綴りが間違っていて、YahooのサイトにはAlternateと書いてあります。
Alternate Email (optional)は、（今作ろうとされている）yahoo.comのメール以外のメールアドレスを入力する場所です。ただし、optionalとあるので、入力するのは任意です。あなたがYahooIDやパスワードを忘れた場合にYahooに要求すれば、そこに入力したメールアドレスにそれらを送ってもらえます。