「薬の置換」は英語でどう表現するのでしょう。

質問

「薬の置換」は英語でどう表現するのでしょう。

精神科で治療中なのですが、最近これまでの薬が効果が弱くなってきているようで、主治医の先生と薬の変更について相談しようと思っています。

少し英語が出来ますので、その前にこの週末、PubMedで薬の特徴やその「置き換え」（置換・変更？どういう表現が正しいのでしょう？　薬を急にガラッと変えるのはよくないので、今の薬を少しずつ別の薬に置き換えてゆくことなのですが・・・）の仕方について、調べてみようと思いますが、英語でどういう表現が正しいのかわかりません。

ご存知の方、お教えいただけないでしょうか。

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

My current medicine is not working as well as it used to. I'd like to switch to a different medicine (gradually).

"My current medicine" の部分は実際の薬の名前に置き換えてもよいです。medicine (medicines) は口語では med (meds) とも言えます。少しずつ (gradually) 薬を変えていくかどうかは医師の判断にまかせればよいので、特に mention する必要はないかと思います。

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22switch+to+a+different+medicine%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22not+working+as+well+as+it+used+to%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

お礼

ご回答ありがとうございます。適切な表現ではないかと思います。参考になりました。

回答No.1

SPS700

(partial) change in prescription

　「薬物処方の（一部的）変更」

お礼

お教えいただきありがとうございます。ただ、「変更」とはちょっと違うのです。「置き換え」というニュアンスだとよいのですが・・・^^;。