ベストアンサー イタリア語で『caro mio』って『大切な人』って意味ですか？ 2010/08/13 23:46 イタリア語で『caro mio』って『大切な人』って意味ですか？ 皆さんのアドバイスお願いします（*^_^*） みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/08/14 03:44 回答No.1 caro 「好きな」「愛する」「親愛なる」 mio 「私の」（男性形）で、女性の場合は cara mia http://dictionary.reverso.net/italian-english/caro/forced i miei cari「我が親愛なる人達」で複数です。 私の親愛なる男性は、mio caro が普通の語順です。 caro には「親愛なる」のほかに、ものの値段が「高価な」とか、ものの量が「多い」、と云う時にも使います。 質問者 お礼 2010/08/15 09:15 詳しいアドバイスありがとうございました（*^_^*） 『caro』にはたくさんの意味があることを初めて知りました。 とても助かりました。 さっそく使ってみたいと思います！！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A イタリア語の caro の意味は？ イタリア語の caro は「高い」の他に意味はあります？ また、「大切な人」「家族」といった意味を含むイタリア語はありますか？ イタリア語で・・・ もらったメールにTutto il piacere sara mio.とイタリア語で書いてあったのですが、いまひとつ意味が分かりませんのでどんな感じなのか教えてください。あと、Ti amo.とTi voglio bene.の微妙な違いについて知りたいのですが・・・。どちらの方が強い気持ちになりますか？ どちらも親友レベルの人には使わない方がいいですか（笑）？ あと女性どうしで使ったらおかしいでしょうか？？よろしくお願い致します。 イタリア語を教えてください 友人とメールをしていたら、メールの返信で Ｓi, mio core! と来ました。 しかし、イタリア語の語尾変化などが私にはわからないため、core の部分が解読できず、全体の意味がよくわかりません。メールをくれた友人の男性は答えを教えてくれないんです（笑） どなたか、この文の意味がお分かりでしたら、教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします★ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム イタリア語で想いを伝えたい 23歳の女性です。 付き合っている彼に、バレンタインにイタリア語で想いを伝えたいです。 彼はネイティブでも何でもなく、ただイタリアに留学していただけの日本人なのですが、彼の話すイタリア語がとっても素敵で惚れてしまいました。（私がかっこいい！というと、照れてあまり話してくれなくなりますが） イタリア語が二人の間で軽くブーム？になっているので、出来ればイタリア語で私も言葉を書きたいのです。 自分で本を買ったり、ネットの翻訳を使ってみましたが、サイトによって翻訳が違っていたりして、いまいちよく分かりません。 また、本にも細かい感情の単語があまり載っていないような気がします。（私が買った本が悪かったのかも知れませんが） Caro ○○ Mi piace. Da ○○ ・・・・・要するに、大好きです。ということを伝えたいのですがTi Amoの方が適していますか？ いつもお仕事お疲れさまです、ということと、一応彼氏でも目上の人なので、尊敬しているということを伝えたいのです。 本来なら自分で考えなければいけないのだと思いますが、バレンタインまであまり時間がないこともあり皆さんのお力を借りたいと思いました。 よろしくお願いします。 【イタリア語】イタリア語のRaguはどういう意味で 【イタリア語】イタリア語のRaguはどういう意味ですか？ カタカナ読みも教えてください。 なんて読みますか？どういう意味ですか？ イタリア語の意味を教えてください。 イタリア語で「ボアソルチ」ってどんな意味ですか？教えてください。 イタリア語のviraの意味は？ イタリア語のviraとは、どういう意味なんでしょうか？ どなたか教えてください。 また、イタリア語←→日本語の辞書が利用できるサイトなど ありましたら、教えてください！ よろしくお願いいたします。 イタリア語？意味を教えてください イタリア語？意味を教えてください 友人からのメールにCoriereと書いてましたが、意味がわかりません。 一般的な意味と貿易関係等の意味があれば教えていただければ幸いです。 好きな人に好きって伝わるような音楽や本の題名 があったら教えてほしいです。 付き合ってはいないのですが、おたがいに好きだと言い合えるような関係で、毎日メールをしています。 あるとき彼から、メールの用件のところに "caro mio ben"、(イタリアの曲名で、意味は"いとしい女よ"。歌詞もそのような感じ)ときたのですが、そういったものに精通していない私は気の利いた返信ができず、流してしまいました。 そこで、なんとか私も彼にそういった言葉を送りたくて悩んでおり、いろいろ調べたりもしているのですがなかなか良いものが見つかりません。 曲名に限らず、彼に気持ちを伝えられるような良い本のタイトルなどがあればそれで構わないので何か良いものがあったらおしえてくれませんでしょうか。 とあるイタリア語の意味 イタリア語で"bello abitare"ってどんな意味ですか？ 家探ししてたら、とあるマンションにそういう名前がついてもので。 イタリア語の意味 次のイタリア語の意味をご存知でしたら教えて下さい。 Riscosso Contr. di Soggiorno なお，イタリアでホテルに滞在してチェックアウト時に貰った領収書（9ユーロ）に書かれている単語です。 イタリア語、助けてください！！！ イタリア語で誕生日カードにメッセージを書こうと頑張ってます。。 自分で調べたりしながら、色々考えていたのですがもうなんだかわけがわからなくなってきました。 私（女）から男性へ宛てたカードなのですが、 私の考えた文は tantissimi auguri di buon compleanno!! spero che il tuo 2012 sara un buon anno per te! l'anno prossimo voligo festeggiare insieme a te! non vedo l'ora di vederti. con tant affetto 以上です。 ちなみに私は全くイタリア語がわからないのですが、わからないなりにかなり頑張って調べたりしました。男性とか女性でかわったりとかもうわけがわからなくなってきました。。。 上記の文で女性から男性へで大丈夫ですか？ ちなみに、Ｄｅａｒ～のような言葉はＣａｒaですか？Ｃａｒｏですか？ もっと最上級の言葉ってあるんでしょうか？ みなさんお知恵をお貸しください。。。 普段は英語で会話してるんで、英語の手紙も添えるんですが、誕生日カードだけはどうしてもイタリア語で書きたいんです。。。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム イタリア語の・・・。 イタリア語教えて下さい！ イタリア語で、PASSO DI～、PASSO DEL～は どう言う意味ですか？イタリア語全然わからない！ イタリア語 イタリア語の映画をみながらイタリア語の勉強をしているのですが、 『ツェペリアーノ』だか、『ツペリアーノ』という 単語の意味を教えて下さい。 イタリア語難しい！！ O sole mioのOについて イタリア民謡のO sole mioのOは,今まで間投詞だと思っていたのですが,先日'O sole mioと書いたものを見かけました.このOの品詞名とその意味をどなたかご存じでしたら教えて下さい. イタリア語和訳 下記のイタリア語の意味を教えてください。 直訳すると意味が通じなくて困っています。 できれば文法上の注意点や特徴などもご教示いただけると幸いです。 「Piacerebbe molto anche a me poter fare le cose che hai detto oppure poterti mostrare il "mio" mare qui da me. 」 「おっ！」「あれ？」と思ったイタリア語。cameraは部屋という意味!? イタリア語を先週から始めたビギナーです。 camera"って「部屋」という意味なのですね！ あなたが「おっ！」「あれ？」イタリア語ではこんな言い方をするのかと思ったイタリア語があったら教えて下さい。 【イタリア語？】クロカントってどういう意味ですか？ 【イタリア語？】クロカントってどういう意味ですか？ カゼッタ（イタリア語？）の意味を教えて下さい。 カゼッタ（イタリア語？）の意味を教えて下さい。 イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？ イタリア語でどう綴ればいいのでしょか？ タイトルに「気ままな日記」のような意味でイタリア語を入れたいのですが、 イタリア語が全くできないので困っています。 日記には「cartolare」という単語を使いたいです。 違う表現でもオシャレ(？)・柔らかい(？)ようなのがあるなら、 それも教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
詳しいアドバイスありがとうございました（*^_^*） 『caro』にはたくさんの意味があることを初めて知りました。 とても助かりました。 さっそく使ってみたいと思います！！