童謡のピクニックは原曲がShe'll be Coming Round

質問

童謡のピクニックは原曲がShe'll be Coming Round The Mountain
となっていますが、youtubeで原曲を聴いてみると最後のＣメロしかありません。
http://www.youtube.com/watch?v=4ctRVrpM8UU
Ａ，Ｂメロは原曲には無いんでしょうか？
もしかして日本人がＡ，Ｂメロを作って原曲にくっつけたんでしょうか？

回答No.3

kigurumi

ああ、失礼、「作詞は」じゃなくて　「作曲は」でした。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

kigurumi

http://www.ailrc.com/YSNSSZP.html
ほら　

作詞?前川真悟、作曲?前川真悟

ってなってますでしょ？

http://14.studio-web.net/~yamahisa/picnic.html
だと作詞　萩原英一、　イギリス民謡ってなってますね。

他のサイトだと作詞作曲の部分が作者不詳ってなってました。

いろいろ伝説はあるようですが、まだ　誰も解明していないんじゃないかと。
少なくとも別曲ですね。

日本のヒット曲した曲。
オリジナルで、ミュージシャンが自分で作曲したということで、その作詞はそのミュージシャンの名前が出ているのですが、あるラジオ番組でそのヒットした曲と同じメロディーの外国の曲を流す番組があった。

うわーってくらい　そっくり！。
サビの部分がまるでそっくり　程度のものから　サビ以外までそっくりのものまで。

日本のミュージシャンのその曲の作曲者の名前を見ると、そのミュージシャンの名前になっている。
本家の曲の主はまさか自分の曲が日本でパクられてヒットしているなど思わず、「印税払えよ」と訴えることも無いんじゃないか　と。

よくここまで見つけたなぁ　と思うほど　沢山の日本のポピュラーソングが、外国でかつて発売された曲と同じ。

恐らくパクリだと発見した人は、かなり外国の曲に精通している人なんでしょうね。
それでラジオ番組にはがきを出して教えてあげて、曲はそれを採用して、原曲と日本の曲を流して、「同じだぁ」って視聴者に楽しんでもらう企画をしたんじゃないか　と。

これだけ曲があれば、似たようなメロディーになるかもしれないが、どこまでも同じだと・・・。
外国の曲の方が、日本のミュージシャンより何年も前に発売していた。

ということはミュージシャンは外国の多くの曲が聞ける環境にあり、無意識の中にそのメロディーがあり、それで１０年以上後に作曲をするとき、自然とかつて聞いたメロディーが頭の中に浮かび、かつて聞いたことのある曲だという認識にならず、後に盗作と疑われるなど知るよしもなく、発表するんじゃないか　と。

もしくは一定の法則に沿って作ると、同じメロディーになってしまうのかも。
が、、、ここまでそっくりだと、偶然の一致の確立ではありえない。笑

ピクニックはイギリス民謡とは雰囲気は似てますが、メロディーは違いすぎる。
イギリス民謡が原曲とは呼べないです。

そのイギリス民謡のフルバージョンがあるのかは知りませんが。

お礼

> http://www.ailrc.com/YSNSSZP.html

中国のサイトなのでデタラメの情報ですよ。^^;
というか、作詞　萩原英一、　イギリス民謡というのは判ってるんです。

She'll be Coming Round The Mountain はたぶんピクニックの原曲で間違いないと思います。
多少フレーズが違うところがありますが、曲のおおまかな流れは大体一緒ですから。
作曲をかじったものならある程度判ると思います。

回答No.1

kigurumi

別曲だとおもいます。

She'll be Coming Round The Mountain に雰囲気が似た曲は？　と聞かれたら　ピクニックと答えてもいいでしょうけど、メロディーが違うので、別の曲ですね。

で、誰がピクニックを作ったのか調べたら、あるサイトでは 作詞：前川真悟、 作曲：前川真悟　となっていました。
別サイトでは作者不明ってなってました。

いずれにせよ　別の曲ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
前川真悟ですが、ネットで調べてみたら、「かりゆし58」というロックバンドのボーカルで1981年生まれとなっていました。
ピクニックがＮＨＫのみんなのうたで放送されたのが1962年ですので、1981年生まれの前川真悟が作曲者というのはちょっと無理があると思います。
Wikiで調べたら原曲が「She'll be Coming Round The Mountain（イギリス民謡？）」 となっていましたので、この曲を元にして誰かが尺を長くしたり旋律の修正を加えたものがピクニックなんじゃないかと思うんですけどね。
ネットで調べてもそのへんの詳しい情報は載ってないんですよね...。