どなたか、翻訳お願いします。

質問

どなたか、翻訳お願いします。
※翻訳サイトを使わない翻訳をお願いします。

TUSAYAN,Ariz.,Sept.27 Sept 27 (NP)-A sight seeing plane crashed into a wooded hill near the Grand Canyon Airport on Wedensday,killing 10 people and injuring the other 11 people aboard.

The aicraft's wings were sheared off by tall Ponderosa pines but some passengers survived because the fuselage of the de Haviland Twin Otter remained largely intact,said Sheriff Joe Richards.The two crew members were killed,he said.

National Park Service Ranger Paul Crawford,how was among the first to reach the wreckage,said some of the passengers were walking around when he arrived at the scene on a small ridge about 275 meters east of a runway.

"They were shell shocked.They had that empty,dazed look,"he said.

The twin engine Grand Canyon Airlines plane went down at 9:49 a.m.,said U.S.Federal Aviation Adminis tration spokeswoman Elly Brekke.

Brekke said the plane hit trees,fipped over and crashed after veering on its landing approach.Elizabeth Sebold,co-owner of Grand Canyon Airlines,said from Las Vegas,New.,that the plane was on a sight seeing fight and was comin in for a landing.

Seibold said all those aboard were from the United States.

The identities of the dead and injured were not immediately available.

Larry Nickey,a Grand Canyon National Park Fire Department captain,said there was fuel in the plane's cockpit area but the wreck age did not catch fire.

Nickey said fire fightersvcut out the plane's bottom to free a man and a woman.He said they were the only two still alive in the plane when he arrived.

回答No.3

jess8255 · ベストアンサー

2人の回答者さんの仰るとおりだね。この質問サイトで一番酷いのがこの英語カテゴリー。

自分では何一つ努力もしないで、長文の英語を「翻訳してくれ」と図々しく依頼するあなたのような者が毎日のようにいる。おまけにあなたは「翻訳サイトは使うな」など条件まで付ける。他人に教えられた英語があなたの役に立つとは到底思えないね。仮に誤訳だらけだったとしても、あなたはそれに気が付くことも出来ないのだよ。

質問を批判するのはこのサイトでは禁じられているのだけど、サイトの秩序維持も大事だと思うので敢えて「大批判」します。

ちなみにこの程度の英文は高校卒業程度の学力と電子辞書があれば、誰でも翻訳可能！ 構文にもややこしいものは全くない。やってごらんよ。

回答No.2

enna2005

ものすごい連続投稿してますね・・・
yahoo!知恵袋でも同じく投稿されていますね？　sada-train さん　だったかな
誰からも回答が付かなくなってお気の毒な感じさえしてきましたが、大学からの課題とのことでやはり少しはご自分で努力してみませんか？
それほど難しくないのもありますし、辞書引きながらやったらぼんやりとでも輪郭は見えてくると思います。

私が英語を勉強し始めたころは電子辞書がようやく出始めたころで、自動翻訳機なんてなかったです。
パソコンも持ってなかったから、こんなＱ＆Ａサイトなんて存在も知らず、ひたすら本の辞書で、使い過ぎて3冊に割れてしまいました。
英語がわからないことで恥をかいたり、落ち込んだり、ケンカしたり、本当に色々苦労しました。
そんな苦いエピソード付きの英単語や言い回しは、忘れにくいんです。
安易にここで全て聞かず、まず取りかかってみてほしいです。
そうか！　この単語前にも見た、意味を覚えていた！と言う場面に遭遇すると嬉しいですよ。

私なんかは個人的にこんな風に長い英文を見ると拒否反応が出るんですが、
多分どうしてもわからない２，３文だけとか、少しずつ質問するとかにすると
気安く回答してくれる人もいると思います。

あなたも非難されてばかりでストレスが溜まるでしょうから、方向転換してみませんか？

回答No.1

noname#114832

なぜ自分ではまったくわからないのに
このような作業を質問者さんがやらなくてはいけないのか。
状況など説明できないなら業者に費用払って依頼してください。
人の善意を悪用し自分だけ得する、トテモイケナイ行為です
（結果的に得なのかどうなのかってのもありますが）

状況によっては協力してもいいと思ってますが、
理由も無く同じ文面を掲載しての再質問という
前回答者を愚弄する行為、ポイントはつけるが礼のヒトコトもない。

このような対応する質問者さんに対して
協力しようかという気を起すどころか、気をなくす行為ばかり目につきます。

このような「無駄な質問」でQAの場を浪費するのは大勢の人に迷惑です。
あなたは自分さえよければそれでいいんですか？