真鍮について

質問

真鍮について
Brass is composed of 7 parts of copper(Cu) to 3 parts of zinc(Zn).
自分は、
真鍮は、銅の7の部分対亜鉛の3の部分から成り立っています。
と訳しました。

もし、この訳があっているならば、なんで、toは7の前ではないんでしょうか？
前置詞、前置詞と続くのはおかしいですけど、
7の部分対
なんだから、toは7の前にくるべきではないでしょうか？

また、不自然な訳なので、もっと自然な訳をお願いします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

この英文が文法的に正しいか分かりませんが、
言いたいことはわかります。
７と３を足すと１０です。全体を10分割（１０Parts）して、そのうちの７が銅、３が亜鉛ということですから、%に直すと70%と30%です。
composed of (..............) の (..............) の部分は名詞節でなくてはならないので、to でつないで全体を名詞扱いにしているのだと思います。7 to 3 という対比構造です。

訳は、part は「全体を等分したうちの1個、～分の1」と訳すといいでしょう。英辞郎などの辞書をあたってみてください。「真鍮は、10分の7が銅、10分の3が亜鉛で構成されている」ぐらいでしょう。

お礼

ありがとうございました。