スペイン優勝で盛り上がってるメールをもらいました。

質問

スペイン優勝で盛り上がってるメールをもらいました。
同じテンションで返事したいのですが、英訳をお願いします！

友達がスペイン滞在中にワールドカップ優勝で、かなり興奮したメールをもらいました。
私もそのノリで返事をしたいのですがうまく伝えられません。
どなたかぜひ英訳をお願いします。

そうだね！ちょうどワールドカップの決勝戦の頃じゃん！なんてタイムリー。
きっとお祭りみたいだったでしょう？いいなー、その場にいたあなたがうらやましい！
あと、パエリヤおいしかった？チュロスは食べた？

以上、よろしくお願いします。

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

you must be a Nike to bring a Victory to Spain.

スペインに勝利をもたらした女神だね　あなたは。
→　なんてタイムリーなんだろうという　意訳です

パエリアにはタコを使っちゃダメだね！
なんかも入れたいなぁ・・・

お礼

回答ありがとうございます。
それと、占いタコですね！面白いです～！ぜひそれを言いたいです！

回答No.1

betteranswer

元の文章がないと、同じテンションがどのくらいなのか、はかりかねますが。

スペインが優勝したわけだし、もう過去形で書いてもいいのでは。

How's going buddy ? You were in Spain, just in time to see the game.

How about Espa醇oola ? They might be excite about the football championship.

I guess it is a big fiesta. I wish I could stay together with you.

How about Paella ? and did you try churros ?

TAKE CARE, BUDDY.

男同士ならば、これでいいと思うけれど、文面から男と女、あるいは女同士かも？

　その場合、BUDDY は変えたほうがいいと思いますが。

　はい。

　のりのりならば、　　GOL GOL GOL!!!

とか、　TORO とか、

　　入れたいところだけれど、スペイン語を理解しない人には、どっちらけると思うし。

お礼

回答ありがとうございます。それと説明不足ですみませんでした！
私も相手も女性です^^;相手のメールはエキサイトしたよとか、顔を国旗に塗って
旗振ったよ！とかそういうノリでした。