『when available』の意味について

質問

『when available』の意味について

『 I will apply for member's card when available. 』

上記の文章で、『when available』をどう訳したらいいのかわかりません。

前後の文章から、できるだけ早いうちに、メンバーズカードの申し込みをするという意味だと思っています。

『when available』は“申請できる時（利用できる時）”と訳せばいいのでしょうか？

分かる方がいましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

when available は、例えば在庫品が切れている場合 I will send it when available　「商品が入り次第発送します」といった時に使うようです。

　ですから何かの都合で書き込み用の空白のカードが切れている時、「それが入り次第メンバーズカードの申し込みをする」という意味になりそうなのですが、

　when available 「そのものが手に入る時」という意味ですから、今はその物が available　ではない、場合に使う訳です。

　おっしゃるとおり「申請できる時」という解釈がいいように思います。

お礼

回答ありがとうございます。

悩んでいたのですが、すっきりしました。