英語で顔文字の説明をしたいのですが・・・

質問

英語で顔文字の説明をしたいのですが・・・

日本の顔文字は数が多いですよね。外国の友達にいくつか教えたら、とても喜んで
もらえました。他にも紹介したいのですが、なかには説明をつけないと分からないんじゃ
ないかと思うものもあります。そこで短い説明文をつけたいのですが、一言で表せるような
英訳を教えて頂きたいのですが・・・

「なんだか怒ってる感じ」
「睨んでる顔」
「目がぱっちりで可愛いでしょう？」
「やれやれ、困ったなという顔です」
「これは私もチンプンカンプンです」

以上よろしくお願いします。

回答No.1

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

「なんだか怒ってる感じ」Angry about something
「睨んでる顔」A glaring face
「目がぱっちりで可愛いでしょう？」Isn't it cute with these big eyes?
「やれやれ、困ったなという顔です」Phew, oh man!
「これは私もチンプンカンプンです」I don't get this one either...

でいかがでしょうか？

お礼

短く一言で表すって、本当に難しいので助かりました！
おかげで無事に説明できました。回答ありがとうございます。