andがかぶる場合はどうしたらいいのでしょうか？

質問

andがかぶる場合はどうしたらいいのでしょうか？

本で調べてもわからなかったので質問させて頂きます。
英語が得意な方教えて下さい。

「土と、土の温度と循環水の温度」を表す場合、以下でよろしいのでしょうか？
the ground and ground and circulation water temperatures

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

何ども　and　でつなぐとそのような疑問がわくでしょう。
日本語で言えば、そして、そして。。。と同じです。
別な表現を使うのが英訳であり英語です。

どのような図かまでは説明がないので質問の日本語からは、
例：
the ground and temperatures of its ground and cir...water
等とできます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

tatsu01

日本語のほうで、最初の「土と」は不要だと思いますけど。
それとも、英語のほうに「the」がついているので何か別の土を表しているのでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
土が入るとややこしいので、

「この図は、A（温度ではない。）と、BとCの温度を表しています」の場合、
This　figure shows A and B and C temperature
でよろしいのでしょうか？

また、AとBとCの温度だと、
「A, B and C temperature」でいいのでしょうか？

繰り返し、質問ですみません。