「car backfire」

質問

先ほども質問させていただきました！！
でもまたわからない単語が出てきてしまいました（泣。
「car backfire」です。backfireだけだと向かい火とかそういう意味なんですが、意味通じませんよね？
ご存知の方、教えてください！！

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なり書かせて下さいね.

このバックファイヤーは火と言うよりも、音の事を言うんですね.　

つまり、燃えきらなかったガソリンが、排気管の中で爆発するときに出る音なんですね.　あの、パンパン、という音のことです.

エンジンの調整が悪いとこう言う状態が起ることがあります.

回答No.1

he-goshite-

バックファイアというのは，燃料の一部がエンジン内で燃えきらず，排気管の外まで出て外気（の酸素？）に触れたころ燃えて火となるものだと理解していました。
前方を走る車のマフラーのあたりに時々火が見えることがあります。これのことではありませんか？

お礼

そうなんですか！！じゃあ、訳すときは普通に「バックファイア」でいいんですね？
ありがとうございました☆