ドイツ語のSpringdrucke

質問

ドイツ語です。タイヤの検査工程についての文章なのですが、Bei der manuellen Befullung sind die Springdrucke zu dokummentieren.という文章のSpringdruckeが何を意味しているのかわかりません。何かの圧力だと思うのですが、何の圧力なのでしょうか。表示できませんでしたが、BefullungとSpringdruckeのuは上の点が二つついたuです。よろしくお願いします。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

タイヤをホイールに嵌め込む際に、装着したタイヤのビードが
ホイールのフランジに押しつけられ密着するように空気を入れます。
空気が入るとタイヤのビードは外側に押し出され、ホイール底部の
ハンプ(Hump）の凸部を越えてフランジに密着します。

この空気圧をSpringdruckといいます。ビードがハンプを越すときに
バチンという音がしてバネが弾けるようにはビードがハンプとフランジの間に填り込みます。
タイヤビード部の損傷を避けるために、スプリング圧が規制してあり、
ドイツでは3.3bar以下です。その後に圧力を3.5～４barに上げ装着を
完了します。

ご質問の独文は「マニュアル作業による空気充填の際にはスプリング
圧を記録すること」と言う意味で、通常は車に４本のタイヤが有るので
複数になっていると思います。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。とても詳しく説明していただき、よくわかりました。ほんとうにありがとうございました。

回答No.1

tknaka

タイヤの空気圧に関する単語です。
タイヤの凸部での空気圧を示します。
http://rechtskataster.de/regelwerk/arbeitss/uvv/bgi/808b.htm

単数形は Springdruck です。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。素早い回答、助かりました。ありがとうございました。