意中の男性からの英文メールです、私の日本語訳をチェックまたは翻訳してく

質問

意中の男性からの英文メールです、私の日本語訳をチェックまたは翻訳してください；；

はじめまして。２２歳女性です。
先日、日本に旅行に来ていた２人組のスウェーデン人とクラブで知り合いました。
そのうちの１人は私と同い年で、趣味の話で意気投合、一気に親密になりました。
彼らは昨日スウェーデンに帰ってしまったのですが、それからはメールでやりとりをしています。
しかし恥ずかしながら、私の英語力は中学英語レベルで、彼の言っていることがちゃんと理解できている自信がありません；；
一応、自分なりに訳してはみたのですが、どなたかチェック＆訂正していただけないでしょうか？
（文字数制限のため、日本語訳は補足にて記載いたします。）
どうか皆さんの力を貸してください。よろしくお願いいたします。

＜基本情報＞
・スウェーデン人、男性（英語が話せる相手です）からのメール。
・お互い恋愛感情がありますが、彼がどこまで本気なのかは分かりません＾＾；
・９月に、私はスウェーデンに旅行に行く予定でいます。
・メール文中の○○は私の名前で、△△は彼の名前です。
・訳で特に自信の無い部分には、⇒（※）をつけました。

---------------------------------------------------------
＜英文メール＞

（1）○○ dear!

Hello again, Im sitting at my computer before going to work, I had trouble sleeping last night, you kept me awake :P .

（2）Dont be discouraged about youre english, you speak and write very well. The 2 days I was with you was the best days I have ever had, and I want to turn back time to be with you again. But I will wait patiently for another 68 days until you come here.

（3）As I said before, what are the odds? =)

（4）Me, a 1000 miles from home, in a big nightclub in Tokyo, meet you, 2 days before I went home. Actually that saturday, I wasnt really up for a night out becouse I was so tired. But the others said that I had to come, and Im so glad that I went, becouse I found the best treasure in all of Japan!

（5）My pendant is actually my protective charm, and as it has protected me, it will now protect you. Now I have to work, but my mind and heart will always be with you, forever sealed deep inside me, protected and cared for.

（6）From △△, with all the love he can give to another person.

Ps. If u want to know anything, just ask, ill answer as much as I can! ds.

---------------------------------------------------------
gooって追記ができないんですね；；
私なりの日本語訳を補足にて書きたいと思うので、どなたかお優しい方がいましたら、何でもいいので回答お願いいたしますｍ（＿＿）ｍ　補足に入力させていただきます。

回答No.3

betteranswer

自分の書くメールだからいんじゃないかということで、
OO dear が私にはわかりません。

Dear oo なのかな、と推測します。
（6）From △△, with all the love he can give to another person.
意味わからないです。どっちが書いたのですか？彼？あなた？第三者？
彼がほかの人へとすべての愛をそそぐって、なんだか二人の間の手紙では意味不明ですけれど。
５はまあ、わかります。
４　My house is 1000 miles away from the club we met at that night, I was really tired the day and I did not have feeling to go to the club but friends asked me to go together, and I met you. It was fantastic moment.

3 意味わかりません。

２Don't be afraid of your English, your english is very well and I had really enjoyed with you.
And Spending time with you that was my best moment ever.

I want to spend time with you again.

But I have to be wait until you come back here again, it's for 68 days. honestly, I can not wait.

なるほど、ここまで訂正してきて、彼の英語の手紙だったのか。

　ということは、私は彼の英語の手紙を訂正したのか？？？
　おそらく、彼は２日間が楽しすぎたんですな。そしてまたあなたに会いたい。６８日も待ちきれない。
　戻ってくるのは彼ではなくて、あなたがスエーデンにいくんですな。スエーデンは温泉に温泉湯沸かしですな（余談）

　レストランには、温泉卵？　（余談）

　まあ、なんていうのか、ふたりともへたくそな英語ですが、楽しさ満開、がんばってデートしてください。

　いやあ、がんばって

　なんだろう。彼の愛って彼が書いたの？へ？

　　彼の愛をほかの人へってのは、日本でいう博愛主義者のことか？

　うーん、面白かったです。

　別に覗き見根性はございません。

　　我が家もこんなことやっていて、でも英語はきちんとしていたけれど。

　　昔こんな時がありました。

　　けんかも多く、今でもしていますが。

　　メルギブにだけはならないように自粛しています。

回答No.2

vegan

老婆心からアドバイスさせて下さい。

このようなプライベートのメールの内容を、インターネットで公開しても大丈夫ですか？相手の方の許可をもらっていますか？

英語に自信がなく、いろいろ心配なのは分かりますが、私だったら（私は女性ですが）、とても嫌です。せっかくうまくいきそうなのに、こんな事で駄目になってしまったら辛いですよね。

ネット上で質問するよりも、他にヘルプを貰える方法を考えたほうがいいと思いますよ。

Good luck!

回答No.1

ecoyan

はじめまして。
語尾とかが統一してなくて、大雑把な訳ですがお役に立てば・・・。

親愛なる○○、

Hello,again,仕事行く前にPCに前に座っています。昨晩はなかなか眠れませんでした。君のせいだよ。

（２）英語のことは気にしないで。君はとっても良く話せるし書くこともできる。君と一緒にいた２日間は今までで最良の日だった。一緒にいた時の時間に再び戻れればと思う。でも、僕は君が来るまでのあと６８日間を忍耐強く待つつもりです。

（３）前に言ったように、チャンスはあるかな？（この部分はちょっと自信ありません）

（４）家から1000マイル離れた東京のナイトクラブで、家に戻る2日前に君にあった僕。実際はにあの土曜日、とても疲れていて夜遅くまで起きているつもりはなかった。でも他の人たち（友達？）が君も来いよ、と言って・・、でも本当に行って良かった、日本の全て（の経験）の中で、最高の宝物を見つけたのだから（あなたのことですね）。

（５）僕のペンダントは実際僕のお守りで、それが僕を守ってくれたように、今は君を守ってくれるだろう。　もう仕事しなくちゃならないけど、僕の頭と心はいつも君と共にある、永遠に僕の心の奥で守られて大事にされて。（これもあなたのことですね）

（６）△△より、与うる限りに愛をこめて

追伸：知りたいことがあれば、何でも聞いてね、出来る限り答えるから。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（素敵ですね！　Good Luck!)