光学技術用語 Wave Distortion の和訳をお教えください。

質問

光学技術用語 Wave Distortion の和訳をお教えください。

ある技術文書に、レンズの幾何学歪として次の３用語が記載されておりました。

Ａ＝Barrel distortion （樽型歪）
Ｂ＝Pincusion distortion （糸巻歪）
Ｃ＝Wave distortion （？？？）

このうち、Ｃの　Wave Distortion　の正規の和文技術用語をお教え頂ければ助かります。
なお、同技術文書では　この歪を　ＡとＢの複合歪だと説明しておりました。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

和文技術用語は無いのではと思います。

Ａ＝Barrel distortion ＝樽形（型）歪
Ｂ＝Pincusion distortion＝ 糸巻（形）歪
と来れば、No.1の回答の
Ｃ＝Wave distortion ＝波（なみ）形歪
でも良いのではないでしょうか？

英語圏でもそれほど使われていないようです。
樽形と糸巻形の複合歪という説明、
Wave distortion (“moustache” distortion) manifests as barrel distortion
to the edges, then pincushion distortion to the corners.
Straight lines are particularly noticeable with wave distortion,
think of a distant horizon.
参照http://diglloyd.com/articles/UnderstandingOptics/understanding-distortion.html

や
complex ("wave") distortion
http://www.imatest.com/docs/distortion.html
と補足付きで使われているようです。

似たものとしては「陣笠歪」がアマチュアカメラマンの間で
使われているようですが、
Wave distortion (“moustache” distortion)＝波（なみ）形歪
＝チョビ髭（中国の大人の様な）歪＝陣笠歪
いずれが適訳かは訳者泣かせです。

お礼

答えの無い質問をしてしまいましたが、それにも関らずご丁寧なご回答を頂き、大変助かりました。
おかげさまで実情が明確になりましたので、当方としても対応が取れます。
有難うございました。

補足

和文技術用語はなさそう、とのご回答、
それから、波形歪という良い命名案を頂きましたこと、
ともに有難うございました。

私としては、頂いた”波形歪”か、
または勝手に思いついた”波状歪”あたりで、仮に命名してみます。

複合歪に技術用語が定められていなかったのは、
多分、今まではその必要がなかったからでしょうね。

しかし、最近は超低コストのカメラが出てきて、
そうも言っていられなくなってきた。
なんていうことでしょうか。

以上です。
ご丁寧にお教え頂き、深謝いたします。

回答No.1

bakansky

「波形歪（はけいひずみ）」ではないでしょうか。

補足

ご回答、ありがとうございました。
お答は波形歪か、とのことでしたので、念のため”波形歪”という言葉をNET上で検索してみました。
その結果、Hitしたのは電子工学上の用語が中心で、光学用語ではHitにつながりませんでした。
ちなみに、電子工学（当方の専門分野です）で言う波形歪の英訳(いわば逆引き）は　Waveform distortionです。
という訳で、ちょっとしっくりしないでおります。