eBayにチャレンジしているのですが、英語に苦闘中です。

質問

eBayにチャレンジしているのですが、英語に苦闘中です。
出品物に対して質問が来たのですが、うまく英訳できません。
辞書を見たり翻訳サイトでもうまく和訳できません。

is this the complete XXXXX（作品名） collection? and is it in english?

出品物はある漫画家の作品に関連したグッズなのですが、「complete」とはその作品の全てのグッズが揃っていることを意味しているのか、グッズの状態が完全であることを意味してるのか、どちらか判断しかねています。
さらに次の「in english」が良く分からなくて、その作品が英訳されていることを意味しているのか（余りメジャーな作品じゃないので）、グッズそのものが英訳されたものであることを意味しているのか、などなど悶々としております。

HELPをいただけると大変うれしいです。

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

グッズが何かわからないので、なんとも言えませんが

complete collectionっていったら、DVD BOXのように、全部揃ってる商品名じゃないんですか？
in englishもその商品（グッズ）そのものが英訳されたか聞いてると思います。

回答No.2

chiaki163

全てのグッズがそろっているかです。

in english は英語で書かれているか？という意味です。
グッズが本でもないかぎり、作品が英語かって事だと思います。
ただ主様がその作品自体を出品していないとすると、グッズが英語かということになるきがします。