- ベストアンサー
might want toがうまく訳せません。
might want toがうまく訳せません。 海の生き物の様々な生き方について述べている文章からです。 ....Living in a large school protects them from other larger fish. For example, tunas might want to attack and eat sardines. But in a group they look like one larger fish.... ここのmight want toが自然な訳にできません。 どうかよろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>For example, tunas might want to attack and eat sardines. >But in a group they look like one larger fish.... 原文では２つの文に分かれていますが、日本語に訳す場合は、一つの文にしてしまった方がいいかもしれないですね。 「例えば、マグロがイワシに攻撃を仕掛け、捕食しようとしても、イワシの群れは一匹の大きな魚であるように見えて…」 might want to 「しようとするかもしれない」にあまりこだわらない方が自然な訳になると思います。 この文を書いた人が全体として何を言いたいのかを考えれば、上記の日本語で充分文意は達せられていると考えます。 あとは、この文章が書かれたレベルに合わせて、日本語を多少変えればいいでしょう。 （何となくですが、子供向けの図鑑の説明とか、そんな感じがします。もし、そうであれば、「捕食」はちょっと固いので「捕まえて食べようと…」位に変えた方がいいのではないでしょうか）
その他の回答 (2)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
tunas might want to attack and eat sardines. マグロはイワシを襲って食べたいと思うかも知れません。want to=したいと思う、might=かも知れない (推定)
お礼
ご回答くださいましてありがとうございました。 解決いたしました。
- ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）
- ベストアンサー率37% (471/1256)
mightはFifty fiftyの可能性率を表します。 なので、 >For example, tunas might want to attack and eat sardines. /マグロは(50％の確率で)イワシを攻撃して食べるかもしれません。 >But in a group they look like one larger fish.... /しかし、グループだとイワシはより大きな魚に見えます。。。 こんな感じかな？ Good Luck Chya!
お礼
ご回答くださいましてありがとうございました。 勉強になりました。
お礼
＞にあまりこだわらない方が ＞全体として何を言いたいのかを考えれば どうしても不自然な訳になってしまうことにこだわっていました（泣） 教えていただいて、とても勉強になりました。 ありがとうございました！