ベストアンサー スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。 2010/06/03 08:06 スウェーデン語を入れたデザインのポストカードを作りたいと思っています。 「＊月＊日に、○と×は結婚しました。」 と書きたいのですが,どなたかスウェーデン語にして頂けますか みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー lupinletrois ベストアンサー率76% (702/917) 2010/06/03 19:00 回答No.1 Hanako och Taro gifte sig den 2 juni 2010. 月名は januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december 月名を略して数字で書くことも可能ですが、大事な日ですから、 略さない方がいいでしょう。 質問者 お礼 2010/06/04 19:00 お答えいただき、ありがとうございます。 月名まで教えていただいて助かります。 早速使わせていただきます。 どうもありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A スウェーデン語 スウェーデンへ旅行した友達からお土産にポストカードを貰いました。他愛ない文章だと思うのですがそこに書かれたスウェーデン語の意味を知りたくなりました。（以下に記載しました） Jag lovar att hora av mig snart med lite bilder どなたかお力、貸してください！ 翻訳サイトなどでも調べましたが単語個々では書かれているもののイマイチ理解できず。。宜しくお願いします。 スウェーデン語で「来てくれてありがとう」 こんにちは。スウェーデン語に詳しい方のお知恵を拝借したく、初めてトピックを立てさせていただきました。 ８月に結婚式を控えているのですが、招待客の中にスウェーデン出身の友達がいます。私はまったくスウェーデン語がわからないのですが、彼女へのメッセージとして 「今日は来てくれてありがとう。」 とスウェーデン語で一言書いたカードを渡したいと思っています。 既にインターネット上にある自動翻訳（英語→スウェーデン語）を使い 「Thank you for your coming」 を調べてみたのですが、出てきた答えが翻訳のサイトによって微妙に違いました。ちなみに、その出てきた答えというのが Tack sjalv till deras komme(sjalvのaの上には点がついています） Tacka dig for ditt kommande(forのoの上に点) Tack for det kommande(forのoの上に点) この３つです。なんとなく２番目と３番目は丁寧な言い方なのではないかと予想していますが、まったくわからない状況です。 ちなみにこれらの結果がでてきた翻訳ページでThank you for your comingを「英語→日本語」にもしてみたのですが、その訳が 「メルシー 対して 来る」 となってしまったため、翻訳の結果もいまいち信用できません…。 もしスウェーデン語に詳しい方がいらっしゃいましたら 「来てくれてありがとう」（できれば「今日はパーティー、楽しんで行ってね」も） を教えていただけないでしょうか？ スウェーデン語に女性向け、男性向けの言葉があるかわかりませんが、これを言う相手は女性です。丁寧語を使うような関係ではなく親しいスウェーデン語での言い方を教えていただけるとうれしいです。 よろしくお願いします。 スウェーデン語のタイプ ワードにスウェーデン語をタイプしたいのですが、アルファベットの上に○などがある文字は新しいソフトが必要でしょうか。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム スウェーデン語で こんにちは スウェーデン語を勉強しています スウェーデン語で (1)気をつけて （英語でいうBe careful) (2)いそいで (英語でいうHurry up) はどう言えば良いのか教えて下さい スウェーデン語表記とカタカナで読み方を教えて頂けると有難いです また、英語でいうplease にあたるスウェーデン語は何といえばよいのでしょうか？ たとえば、卵を買ってきて、というときにはどう言うのでしょうか？ 宜しくお願い致します スウェーデン語 スウェーデン語の洋書がほしいのですが アマゾン なし 北欧雑貨 アンティークの絵本ばかり 手に入れにくいです。 スウェーデンが好きでスウェーデン語を勉強したいです。英語も独学で勉強して英検準一級取りました。同じようにしたいけど語学書ですら書店に三冊もあれば良い方で… どうやったら手に入りますか？ スウェーデン語で つたない質問で申し訳ございません。 スウェーデン語で「スローライフ」と言う言葉は どういうのでしょうか？ 翻訳ソフトで試してみても 読み方も分からないので、 すいませんが、読み方も合わせて教えていただけないでしょうか？ 当方、スウェーデン語は全く無知です。 よろしくお願いします。 スウェーデン語やドイツ語のメール スウェーデン語やドイツ語のメールをもらう時があります。 単語の上にマルやテンが付く単語が文字化けしてしまいます。解消方法あるのでしょうか？ スウェーデン語で「誕生日おめでとう」は？ 今度、スウェーデン人の女性の誕生日パーティに参加することになりました。 パーティで会ったときにスウェーデン語で「誕生日おめでとう」と言って驚かせてあげたいと思っています。 良くある「誕生日おめでとう」の文とそのカタカナでの発音を教えてください。 私は英語は喋れますが、スウェーデン語は一つも分かりません。 スウェーデン語 スウェーデンに興味があり、スウェーデン語を勉強して、留学したいと思っています。 英語はある程度出来るのですが、同じアルファベットを使うとはいえ、北欧の言語は発音も難しいと聞きます。 留学した際あいさつすらわからない、という状況にならないために1年くらいかけて事前学習をしようと思っています。 目標が語学留学なので、スウェーデン語会話教室などには通わずに、独学のみでごく簡単な文章を読めるくらいのレヴェルまでもっていけたらと思います。 やはり1年という短期間の中で、学業と両立させながら一から独学のみで学ぼうとするのは不可能に近いと思われますか？ スウェーデン語を操れる方、また現在学んでいる方々にも意見をいただけたらと思います。 スウェーデン語でどう書くのですか？ スウェーデン語で「夢」とはどう書きますか？ 教えてください。 スエーデン語の翻訳者 スエーデン語の翻訳者 ミカエル・ニエミという作家の「世界の果てのビートルズ」という本があるのですが、原書はスエーデン語で書かれていて、日本語訳は原書の英語訳をさらに日本語に訳したもののようです。主人公は、国はスエーデンで学校教育はスエーデン語で行われているけれども、住んでいる地域はフィンランド語圏で学校以外ではフィンランド語を話す子供達なので、スエーデン語とフィンランド語どちらもが分かる人が翻訳したらもっと面白くなったのではないかと思ったのですが、なんで英語版からの重訳なんでしょうか？スエーデン語の翻訳者というのはとても少ないのでしょうか？ スウェーデン語とフィンランド語とでは… 皆さん、こんにちは。 今、スウェーデン語とフィンランド語のどちらを（あるいはどちらから）学習しようか迷っています。 （その動機が「ムーミンの原作を原語で読みたい、そしていつかはムーミンの故郷をこの目で見たい」という非常に他愛もないもので、少々恥ずかしいのですが…^^；） この二つの言語については、 ●スウェーデン語はフィンランドでも広く使われているが、フィンランド語はスウェーデンではそれほど使われていないらしい ●フィンランド語は独特の言語なので、習得するのが難しい言語の一つらしい ●しかしながらフィンランド語は、日本人にとっては習得しやすい言語とも言えるらしい ●スウェーデン語は流れるような独特の ”音”を持つ言語らしい …などといった断片的な情報を集めることはできたのですが、これだけではちょっと物足りず…。 そこで皆さんにお願いします。 （1）スウェーデン語とフィンランド語とでは、どちらが学習しやすいか （2）その言語のおすすめの学習法／おすすめの辞書や参考書など ↑上記について、スウェーデン語やフィンランド語にお詳しい方、どうかご意見をお聞かせ下さい。よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム スエーデン語の読み方 スエーデン語のおわかりになる方、 Ｓｖｅｎｓ ｆｉｌａｔｅｌｉｓｔｉｋ ｔｉｄｓｋｒｉｔ の発音を日本語（カタカナ）表記したら、どうなるか お教え下さい。 宜しくお願いします。 スウェーデン語の勉強の仕方について 独学でスウェーデン語を勉強したいと思っています。 私の地域ではスウェーデン語を学ぶ施設はありません。 大学生でもないので学ぶ手段がありません。 もちろん英語→スウェーデン語、ドイツ語→スウェーデン語を学ぶ知識もありません。 独学でスウェーデン語を勉強している方いませんか？ おススメのテキストや辞典はありませんか？ スウェーデンに留学経験のある方いませんか？ スウェーデン語を勉強するに当たっての色んなことを 教えて頂けると嬉しいです。 よろしくおねがいします。 ポストカードの飾り方 ポストカードって意外とたまってしまいませんか？ かわい～いのが多いので、すぐ買っちゃうんですが、実際飾るのってすごく難しい…。 写真たてには入らないし、入ってもポストカード一枚にフレームを一つ買うわけにもいかないし、両面テープなどではりつけると沿ったり落ちたりしてしまう…。 雑貨屋などで、ポストカードを入れて飾るためだけのアイテムとかよく見かけますが、なんか高いし大げさなデザインのものが多いですよね。 かわいいポストカードが大量に眠っていて、本当にもったいないです。 何かいい方法を知ってらっしゃる方、いませんか？ スエーデン語について スエーデン語のアルファベットについて教えて下さい。Aの上に・・が二つついた単語はどういうように 発音するのでしょうか？ スエーデン語のHörling スエーデン語のHörling スエーデンには、Hörlingという姓があります。フィンランドの人が、２番目の文字の頭にある２つの点を取って、Horlingと綴ってしまうとよくない意味の言葉になると言っていたのですが、スエーデン語に詳しい方、どういう意味か教えてくださいませんか。ひょっとしてこういうところに書けないような言葉でしょうか。 スウェーデン語で「きなこ」は何て言いますか？ こんばんは、 今度、「きなこ」というあだなの女性がスウェーデンに旅立つこととなりました。 その為の送別会を準備していて、キーワードを考えています。 単純に、「きなこ」のスウェーデン語はどうかと考えていますが、スウェーデン語は全く分かりません。 どなたか教えて下さい。 ちなみに、「きなこ」 はお餅等につける 「きなこ」を意味します。 よろしくお願いいたします。 スウェーデン語の読み方を教えてください 以下のスウェーデン語の読み方を出来ればカタカナで教えてください。 宜しくお願いします！ trilsk emot motsats motsatt olika スウェーデン語について スウェーデン語について お尋ねしたいんですが… おもちゃという意味である 「leksak」の発音をカタカナで 表記していただけないでしょうか？ どなたかわかるかたお願いします!!! 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
お答えいただき、ありがとうございます。 月名まで教えていただいて助かります。 早速使わせていただきます。 どうもありがとうございました。