締切済み

英語に訳してくださいor好きな英文

2003/07/06 15:17

下の日本語を英語に訳してほしいんですが・・１．光にあふれる無限の空２．この思いが君に届きますように３．遠い約束の歌どれか一つでも分かる人がいたらぜひお願いしますｖ大体こんなかんじかなぁ・・ってのでも全然OKです♪ 後、自分の好きな英文ってのもあったら教えてくださいｖお願いします。

natunomanngo-
お礼率66% (2/3)

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

noname#11638

2003/07/07 15:47 回答No.3

私も英語まったくできません(;^_^A ので、必要のあるときは下記の翻訳サイトを利用しています。時々「ん～？(-_-;)」な訳も出てきますが、直訳ならばある程度つかえます。

参考URL：: http://www.excite.co.jp/world/text/

kenkonkenkonken
ベストアンサー率15% (3/19)

2003/07/06 16:18 回答No.2

なるほど。なんだか全部詩的な感じの日本語ですね。こういう時ってズバリ、語呂というが雰囲気が大事なんですよね。では、私なりにやってみます。 1. vast and huge shining sky 無限というのはとにかく人間がかなわないくらいもしくは自分の無力さを感じてしまうくらいの広さという意味ですよね。ですから vast and hugeを使いました。意味が同じような単語で重ねると情緒あふれるんですよね。そしてそのあとにshiningをつければ完成です。 2. I wish you know how much I love you... これは男性、もしくは、女性が異性に送るメッセージが妥当な解釈としてこのようにしました。 I wishをつかうと、実現するか、しないか本当にわからない、微妙な心理描写をあらわしていると思います。 3. the meaningful song between you and me これすごく難しいです。情報が少なすぎて。でも、少ない情報のなかでいままでのどこか切なく、かつ、メルヘンの様子を醸し出すとなると meaningfulをつかうとぐっといかに大切かがわかります。しかも、theを用いて二人だけのものと限定されますし、さらに語尾にbetween you and meを使って約束の二人だけの歌という様子がありありと浮かんできます。ちなみに自分が好きな英文は There are no mistakes in the world. only lessons. lessons are repeated when they are learned.... です。つまりこの世には無駄なものなど決してなくすべては自分の肥やしでたとえつまずいてもそれは失敗なのではなく生きるうえでの教訓なんだというような意味ですね。実際アメリカの先生からじきじきの英文です。

質問者