移転？移住？

質問

移転？移住？

このまえ同じぐらいの質問をしたところ、「移転」は普通は会社とかの引っ越しの場合で使う、「移住」は普通は家の引っ越しの場合で使うことがわかった。

でも下の質問の正解は何番ですか：
来月末までに新しいビルへの＿＿＿＿ができます。
１、移転　　２、移住

「ビル」ですから、私は会社の引っ越しと思いました、だから1番を選んだ、しかし正解は2番です、どうしてですか？

よろしくお願いします＾＾

回答No.3

noname#114972 · ベストアンサー

正解は勿論「移転」です。その問題を作ったのは，日本語を母国語とする人でしょうかね。
　「移住」は，個人でも単なる引っ越しの時には使いません。「会社の転勤で東京へ移住した。」とは決して言いません。典型的な使い方は，「海外移住」です。
　「転居」という言葉もあり，これは個人の場合です。

お礼

そうですか、わかりました、どうもありがとうございます。

回答No.2

spellegrino

こんにちは。

さぁどうしてでしょう…？

これは何かの問題集の問題ですよね？
だから正解は必ず正しくて、かつ正しい理由があるはずですが、
わたしには、その正しさと理由がわかりません。

ビルに住むのは変ではないと思いますが、ビルに仕事場をかまえるのはもっと自然です。
また、ビルに「移住」は必要以上に大仕事に思えて、違和感があります。
私なら、せめて「転居」と言います。
よって、私もこの問題を出されたら1番を選ぶと思います。

日本に生まれ育って30年弱、難関な入試にもパスしてきた私ですが、
私も日本語を勉強する必要があるようです。
私にも、どなたか教えてください。

Redtea Sさん、答えになってなくてごめんなさいね。

お礼

いいえ、こちらこそごめんください。

「だから正解は必ず正しくて、かつ正しい理由があるはずですが、」とおっしゃったんですが、実は必ずそうとは限りません。先生だって日本語は外国語ですから、いくら勉強してもまた間違いところがあると思います、だからそんな先生たち作った本にもたぶん一つや二つの間違いがあるはずと思います。

今、皆さんの意見を聞いて、安心した。。。ただの練習問題だから、気にしなくてもいいと思います。。。試験の場合はたぶんそんな紛らわしい問題を出ないはずです。

どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#124369

質問は、

＞来月末までに新しいビルへの＿＿＿＿ができます。

だけでしたか？

何の質問か分かりませんが、個人を対象にした問題（設問）なら「移住」が正しいですが、会社や事務所・店舗など箱として考えたら、「移転」だったと思います。

解釈：来月末までに新しいビルへ移り「住む」ことができます。

お礼

なるほど、後は「できます」があるから、強いて言うと「住む」にしたら自然と言うことですね。
どうもありがとう。