バレーボールのチームメンバーを選ぶさい、キャプテンがあまり実力のない選

質問

バレーボールのチームメンバーを選ぶさい、キャプテンがあまり実力のない選手たちを選びました。
そして選んだ理由として、まず、
「実力不足のメンバーでも勝利に導けるキャプテンだと証明したい」
と言いました。

そして

「I felt that if I did pick weak people you could carry ‘em a little」

と続きます。

これは、
「弱い選手を選んだら、君たち（弱い選手）も成長できると思った」
というような意味でしょうか？

どなたか分かる方、お知恵を貸してください！
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

>>「弱い選手を選んだら、君たち（弱い選手）も成長できると思った」

　だと僕も思います。

　ただ「I felt that if I did pick weak people you could carry ‘em a little」原文には「君たち」にあたる you の他に 'em が別にあるのが気になります。直訳すれば「弱い選手を選んだら、君（たち）は、彼らを成長できると思った」です。すなわち（１）キャプテン、（２）聞き手、（３）彼ら（＝弱い選手？）の三つが居るように聞こえます。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。

（３）が何なのか、考えていませんでした。
そこですこし考えたんですけど、'em　を「優勝」と考えました。
そしてcarry little　を「あまり役に立たない」として、
「弱い人たちとやれば、自分の力が際立つと思った」
のような意味なのかしら？とも思えてきたり…。

難しいです。。。

アドバイス、どうもありがとうございます！