次の英文の添削をお願いします。

質問

次の英文の添削をお願いします。
調べた英文を紹介するのですが、一応自分なりには訳せたと思ってます。変な点があったら教えてくださいお願いします。文は
「Joseph Frobisher (April 15, 1740 ? September 12, 1810) was a fur trader and　　　political figure in Lower Canada.
ジョセフフロビッシャー（1740年4月15日―1810年11月12日）は毛皮商人でありローワーカナダの政界人です。
He was born in Halifax, England in 1740 and came to Quebec with his brother
Benjamin around 1763; their brother Thomas joined them around 1769.
彼はイングランドのハリファックスに1740年に生まれた。彼の弟ベンジャミンは
1763年にケベックで生まれ、続いて彼らの弟トーマスは1769年にうまれました。
They set up a fur trading company based in Montreal that traded in the Northwest,
later partnering with Simon McTavish after Benjamin's death in 1787; both firms were part of the North West Company.
彼らは、毛皮商を立ち上げそれを元にノースウェストとモントリオールで取引していた。
その後サイモントラビッシュと組んだが1787年にベンジャミンが他界し、両方の会社は
ノースウェスト社と統合しました。
He married Charlotte, the daughter of surgeon Jean-Baptiste Jobert, in 1779.
彼は外科医のジーン・バプティストショベールの妹シャーロットと1779年に結婚し、
Frobisher was named a justice of the peace in 1788.
1788年にはフォロビッシャーは治安判事に任命されました。
He was elected to the 1st Parliament of Lower Canada for Montreal East in 1792.
彼は1792年のカナダのモントリオールイーストからローワーカナダの最初の議会に選出されました。
Frobisher retired from the company in 1798.
フロビッシャーは1798年に会社経営から退きました。
He was secretary for the Beaver Club at Montreal.
かれはモントリオールビーバークラブの書記をした。
Frobisher was part-owner of the Batiscan Iron Works and, with his partners,
purchased the seigneury of Champlain.
フロビッシャーはバティスチャンアイロンワークスの共同所有者となり、サイモンと共に
シャンプラン公の領地を購入しました。
He also had extensive land holdings himself.
彼はまた広大な土地と債権ももっていました。
Frobisher built a large residence on his estate, Beaver Hall, outside Montreal and he also owned a large house in town.
フロビッシャーは彼の地所に大きい家を建てました。また、ビーバーハル、モントリオール郊外の町に大邸宅を所有しています。
He served in the local militia, becoming major by 1806.
彼は1806年に州兵の陸軍少佐になって勤め上げました。
He died at Montreal in 1810.
彼はモントリオールで1810年になくなりました。
His son Benjamin Joseph also entered the fur trade and served in the legislative assembly.
彼の息子ベンジャミンジョセフもまた毛皮取引とをして、州議会下院を勤め上げました。」

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。Wikiに載っている文ですね。いくつか挙げると、

＞He was born in Halifax, England in 1740 and came to Quebec with his brother
Benjamin around 1763; their brother Thomas joined them around 1769.
彼はイングランドのハリファックスに1740年に生まれ、１７６３年頃に弟のベンジャミンとケベックに来た。弟のトーマスは１７６９年頃に来た。

＊弟が１７６３年と１７６９年に生まれたのではなく、来たというのは、そのまま訳しましたが、１７４０年生まれのジョセフに１７６３年生まれの弟がいる、というのは計算してもおかしいと思います。

＞They set up a fur trading company based in Montreal that traded in the Northwest,
later partnering with Simon McTavish after Benjamin's death in 1787; both firms were part of the North West Company.

彼らはモントリオールを拠点にした毛皮商を立ち上げ、それはノースウエストで取り引きし、1787年にベンジャミンが他界した後、サイモントラビッシュと組み、両方の会社はノースウェスト社と統合しました。

＊They set up a fur trading company based in Montreal ／that traded in the Northwest・・・と区切って考えるとわかりやすいと思います。that以下はcompanyのことです。

＞He also had extensive land holdings himself.
彼はまた広大な土地所有権をもっていました。

＞Frobisher built a large residence on his estate, Beaver Hall, outside Montreal and he also owned a large house in town.

フロビッシャーはモントリオールの郊外の地所に大邸宅「ビーバーホール」を建てました。また町にも大邸宅を所有していました。

＞He served in the local militia, becoming major by 1806.
彼は地元の市民軍として従事し、１８０６年までに少佐になりました。

お礼

回答ありがとうございました。細かな点かなり、間違っていて、恥ずかしい限りです。詳しく回答してくださって本当に助かりました。これでたぶん相手に意味を伝えられる文になったと思います。貴重な回答ありがとうございました。助かりました。

回答No.3

ohioan4506

No.1です。No.2の方がご指摘されたところは、その通りです。おそらく誤解を招く訳し方になってしまったと思うのですが、No.２の方の解説と思ってください。２番目に指摘があったところも、ベンジャミンが亡くなったのが１７８７年で、その後に組んだ、という意味です。

回答No.2

noname#142902

こんばんは。
No.１様の回答が素晴らしいですが、気になった点だけ挙げます。

○「They set up a fur trading company based in Montreal that traded in the Northwest,」
○以上の文の「that」は関係詞の「that」ではありませんか？
「that」以下の文は「thading company」を詳しく説明していると考えられます。
すると、その一文は以下のようになると思います。
○「彼らは毛皮商を設立した。そしてその会社はノースウェストで取引をした。」
つなげて、
●「彼らはノースウェストで取引をする毛皮商を設立した。」となります。
○「ノースウェストと」では「ノースウェストで一緒に」とも解釈できるので、
「ノースウェストで」の方が良いと思います。
○「later partnering with Simon McTavish after Benjamin's death in 1787」
の「after」は、「……の後」という意味ではありませんか？
つまり「1787年のベンジャミンの死後、サイモンラビッシュと組んだ。」となるのではないでしょうか。

　ちなみに私は学習用英英辞典を読む段階の英語力しか持っていませんので、「絶対に合っている」とは言えません。質問者様が私の回答を良い意味で「利用」して下さることを願っています。私も勉強になりました。ありがとうございました。

お礼

回答ありがとうございました。補足していたいただして、大変助かりました。これでより完璧になりました。貴重な回答本当にありがとうございました。勉強になりました。貴重な回答本当にありがとうございました。