ε（エ・プシロン）とυ（ユー・プシロン）の「プシロン」について

質問

ε（エ・プシロン）とυ（ユー・プシロン）の「プシロン」について
上記のようなギリシャ文字の「プシロン」には
どういう意味があるのでしょうか？
ギリシャ文字の綴りも合わせて
教えて下さい。

回答No.2

noname#122289 · ベストアンサー

先の御回答が文字化けのためにあって見えないのですね。
このサイトは見る人の環境のよっては符号付きのギリシャ文字や発音記号は文字化けします。
プシロンはψιλονです。この語形は中性単数主格です。辞書にはψιλοｓで載っています。

「裸の」「軽装備の」「飾りのない」というような意味です。
ψιλοｓ　λογοｓ　プシーロス　ロゴスというと飾りのない文、つまり散文を意味します。
οι　ψιλοι　　ホイ　プシーロイ　は重装歩兵に対する軽装備の者たち、つまり弓矢などの飛び道具で武装して重い盾や鎧を持たない兵士のことです。
毛を刈ったヒツジはψιλοｓ　οιｓ　プシーロス　オイス

余分なものが付いていないとか身軽な、シンプルなというところでしょうか。

さてギリシャ語の発音の歴史についてですが、紀元後4世紀ごろまでに音韻に変化が生じた結果、綴り字と発音の隔たりができました。

古い発音は以下の通りです。

αιは二重母音で発音され「アイ」に近い音、ε（エ・プシロン）は短母音「エ」
οιは二重母音「オイ」、υ（ユー・プシロン）は短母音長母音両方ありますが、現代フランス語のyに似た音「ユ」「ユー」

しかし音韻変化の結果αιもεも同じように短母音「エ」、οιもυも「ユ」ということになってしまいました。

これではディクテーションするのも綴りを口頭で伝えるにも不便です。

「書取りってわかんなーい。」「どうしたノート見せてみろ。なんだこのοιμαｓって」
「せんせいがユマスって言ったからοιユ　μミュー　αア　ｓシグマでユマス」
「違う違うユは二文字のでなくて単純なほうのユだ」

この「単純な方のユ」がユー・プシーロンです。

お礼

大変、勉強になりました。どうも、有難うございました。

回答No.1

SPS700

（１）エ・プシロン

　単なる（一つの）e という意味で、二重母音の ai　と区別するためにプシロンがついています。ai は、やがて e と同じ発音になったそうです。

　下記にギリシャ語の文字があります。

"Epsilon" (? ψιλόν, "simple e") was coined in the Middle Ages to distinguish the letter from the diphthong αι, which started being pronounced the same way during the period of New Testament Greek.

http://www.answers.com/topic/epsilon

（２）ユー・プシロン

　これも、単なる（一つの）u という意味で、二文字からなる oi　と区別するためにプシロンがついているのだそうです。この oi も、後期ギリシャ語では u と同じ発音になったそうです。詳しくは下記をご覧下さい。

Upsilon (uppercase Υ, lowercase υ; Greek: Ύψιλον, Úpsilon) is the 20th letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals it has a value of 400. It is derived from the Phoenician waw. The name of the letter is pronounced [?ipsilon] in Modern Greek, and in English /??ps?l?n/, UK: /ju?p?sa?l?n/, or US: /?ju?ps?l?n/. It is occasionally called "ypsilon" (/??ps?l?n/) in English after its rendering in Latin, where the Greek upsilon corresponded with the letter Y.

http://www.answers.com/topic/upsilon

お礼

参考になりました。有難う。

補足

「プシロン」の綴りと意味を是非、教えて下さい。
よろしくお願いします。