英文について質問です。

質問

英文について質問です。
英語初心者の初歩的な質問ですが、
「We had a wonderful Time」
私たちは素晴らしい時間を過ごした。

この時のhadの使い方がよくわかりません。
動詞の「過ごす」はSpendじゃないんですか？(過去はSpent)

質問(1)どうして英語って最適な動詞を使わないんでしょうか？(私が個人的に思う最適ですが)

質問(2)「have」や「Take」の使い方がいまいちわかりにくいです。どなたかわかりやすく教えていただけないでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.4

engawa1212 · ベストアンサー

思うに、質問(1)と(2)って多分つながってて、haveだのgetだのtakeだのって英和辞典をひくと、何ページも訳語が当ててあって正体がつかめない、何とかしてくれってことでしょう。
私見ですが、英和辞典って親切すぎて却って使い方が難しいものの代表じゃないでしょうか？
親切にこういう訳も出来ます、この場合はこうです、と用例ばかり増やして、雑多な森になってしまってるような気がします。うっかり入り込むと出られなくなるかもしれません。
あと、haveなら「持っている」と習った事が頭から抜けないんでしょうね。
でも、haveもgetもtakeも基本となる意味（概念といった方がいいでしょうか）は一つです。
例えば、適当につらつら書いた以下の文は、「持っている」という表現は一つもありませんが、全部haveを使って書けます。

1.彼の音楽にはある種の魅力がある。
2.醤油は塩辛い味がする。
3.タンクの中には水がまだある。
4.何だ？－ ちょっと見てくる。
5.いつもは大体7時くらいに朝食を取ります。
6.良い休日をお過ごしなさいますように。
7.最高のパーティを開いた。
8.そのプロジェクトに関して、何かいい考えがあるのなら教えてくれ。
9.犠牲者の一人は足を骨折していた。
10.（ホテルのフロントで）シングルルーム開いてますか？
11.男性管理職には、依然として、女性管理者よりも昇進する機会が数多くある。

1.Hi's music has a certain charm.
2.The soy sauce has a salty flavor.
3.The tank still has water in it.
4.What's that? － I'll have a look at it.
5.I usually have breakfast at about seven o'clock.
6.I hope you have a good holiday.
7.We had a great party.
8.If you have any good ideas for the project, let me know.
9.One of the victims had a broken leg.
10.Do you have any single rooms?
11.Male managers still have more opportunities to get promoted than female managers (have).
最後のhaveはあっても無くてもどちらでもいいです。

haveは「持っている」すなわち所有（own）の意味があります。そこから意味の広がりを考えてみて下さい。
最初の文は「持っている／所有している」としてもそれほど違和感は無いですよね。2番目も　醤油は塩辛い（という性質・味を）持っている　と言う事です。
3番目は、タンクは水を持っている→備わっている、と拡張出来るでしょうし、6番目も、本質的な意味は　良い休日をお持ち下さい　ということです。
（意訳されて、お過し下さい　になっているだけです。違和感があるなら　良い休日をお持ち下さい　のままで理解されても構いません。英語の本質的な意味はそちらが近いのですから）
9番目も　足を骨折していた　と意訳されてますが、要は、骨折した足を所持している　ということです。
このような考えを貴方が目にしたhaveの全ての文で試してみて下さい。基本となる意味・概念は一つというのが実感出来る筈です。
無論、覚えた方が早い慣用表現もあります。4番目のhave a lookみたいなのは、最初のうちは「ちょっと見る」と丸覚えしておいた方がいいでしょう。
（本当はこれだって「持っている」から拡張出来る表現ですが。もっと言うと、ここには挙げてませんが使役動詞や完了形のhaveもここから拡張出来ます）

以上、haveを例にあげて説明しましたが、getやtakeでも基本となる意味・概念は一つという考え方は同じことです。このように自分で雑多な森というか雑木林を適度に伐採して道筋をつけておけば、
それほど英和辞典のお世話にならなくても済む筈ですし、効率的（個人的にあまりこの言葉は好きではありませんが）に学習出来ることでしょう。

回答No.3

Milancom

No1の回答に対する参考ですが、spend good timeも「楽しむ」という意味で使用されるようです。
１例として、How Can I Spend Good Time?という質問が、次のサイトに見られます。http://www.blurtit.com/q1748530.html

回答No.2

Milancom

まず、２点のご質問に対する回答です。(1)英語もその場合に応じて話者が最適だと感じる動詞を使用しているように思われます。(2)haveやtakeのように守備範囲の広い動詞はわかりにくいのは本当だと思います。

We had a very good time.とWe spent a very good time.はその表すことはほぼ同じで、どちらも、日本語で表すとすれば「私たちは素晴らしい時間を過ごした」といってもよいように思われます。が、「過ごす」はspendと固定的に決めるのは、問題かと思われます。

同義語とはいえ、異なることばですから、使う場所と気分で最適なことばが選ばれることでしょう。「過ごす」といっても、「人生を過ごす」でしたらlead a lifeとも言いますし、「夏休みを家で過ごす」でしたらspend the summer holiday at home以外にも、be at home in summerなどと言うこともできます。「（時間を）過ごす」でしたら、have, spend, passなどがありますが、大きくは「同じ意味」であっても、ニュアンスはやや異なるのでしょう。このあたりは、文学などなさる方であれば豊富な見方ができることでしょう。私見では、時間が経過する事実により力点があるのは、passで、経験に重きを置くのがhave、そしてspendはその中間という感じもします。

それに、同じような意味のことばが複数あると、リズムや韻を大切にしたい時などもなにかと便利です。そして、haveという動詞は歴史の中で他のさまざまな動詞の意味も持ってきたのではないでしょうか。haveやtakeのようによく使われることばの方が、文に平易な印象を与えるように思われます。

回答No.1

spring135

（1）「過ごす」という日本語にこだわりすぎです。英語で言いたいことは「楽しかった」ということです。
＞Spendじゃないんですか
Spendでなくspentの意味の質問かと思いますが、「これは時間を使ってしまった」という意味で、楽しかったという気持ちが伝わりません。
（2）沢山の文例を見て使い方を身につけてください。