・舅にほめられる婿。

質問

・舅にほめられる婿。

・あまりに水が速うて、馬は押し流されけり。

・女は、ものもおぼえられで、嘆きけり。
上の３つの短文を、正確に現代語訳するとどうなりますか？

回答No.1

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

婿入りした先の家の義父に、いいお点をいただけるお婿さん。
　川の水の流れが強くて、川をわたるのにのっている馬がその流れに流された。
　（川でよく泳ぎましたが、流れが急なときは向こう岸にいくのに流されてずっと川下で向こう岸に着きます。）
　女はいろんなことがなかなか覚えられずに、嘆きました。