四人で働いてます。

質問

「昔は四人で仕事していたが、今は同じ仕事を二人でしています。」
はどのように言えばよいですか？

I was working in a group of four, but now we are doing the same work in two people.

I was working with other tree people, but now we are doing the same job in pairs.

最初の「四人で」と最後の「二人で」という部分が自信ありません。適切な表現を教えてください。また、この場合はworkとjobどちらでも大丈夫でしょうか？

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

若干硬いですが
-----I earlier worked with the other three people, but am doing the same job in a twosome now.

お礼

towsomeっていう表現があったのですね。
大変役に立ちました。
ありがとうございました。

回答No.3

mickeyzz

色々な表現があると思いますが、ごく簡単に

It used to take a crew of four to do the work, but now two will do (the same work).

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

enna2005

There used to be four of us working,but now there are two of us handling the same work.

かつては4人で仕事をしていたが、今は２人でこなしている。
といった感じの訳にしましたが、
I was working ～～～　の形が望ましかったのでしょうか？

状況や職種がわかるとwork と job　どちらが適しているかがわかるかも知れませんが、一般的には　work でいいと思います。
job でも意味は通じます。

in 数 people　は　なん人で 　とはならないと思います。
by とか with　が　いいと思います。

お礼

自然な英語ですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。