とあるゲームの台詞で

質問

とあるゲームで、敵が味方達にロケットランチャーを飛ばしてくる時に
「One in the pipe」
と言うのですが、どういう意味でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すると「管の中に一つ」

　意訳のうちには「もうすぐおならが出る」「いまにも屁が出そうだ」

　という掛詞ですね。

　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=one+in+the+pipe

お礼

ありがとうございました